1
00:00:48,352 --> 00:00:49,857
Ano ang ginagawa mo kahit
kailangan bang i-back up ito?
2
00:00:49,984 --> 00:00:51,745
May mga nakasaksi.
3
00:00:51,872 --> 00:00:55,553
Isang lalaking karapat-dapat
Paglalarawan ni Macher
namataan sa isang sorority party
4
00:00:55,680 --> 00:00:57,313
sa Windsor College noong 1997.
5
00:00:57,441 --> 00:00:59,201
Sa parehong taon
naganap ang mga pagpatay.
6
00:00:59,329 --> 00:01:00,929
Ito ay ganap na haka-haka,
7
00:01:01,057 --> 00:01:02,369
okay lang?
Hindi pa iyon nakumpirma.
8
00:01:02,496 --> 00:01:03,809
Ito ay naging con--
9
00:01:08,961 --> 00:01:10,497
Banal na tae.
10
00:01:10,625 --> 00:01:12,192
Ugh,
mahabang biyahe iyon.
11
00:01:16,513 --> 00:01:18,529
Holy fucking shit!
12
00:01:18,657 --> 00:01:20,385
Maaari mong makuha
litrato ko?
13
00:01:20,513 --> 00:01:21,824
Oo.
14
00:01:24,385 --> 00:01:26,209
Sige. Ang cute.
15
00:01:29,344 --> 00:01:31,713
nakuha ko na.
16
00:01:32,512 --> 00:01:34,080
Teka, isa pa.
Isa pa.
17
00:01:37,633 --> 00:01:40,000
Okay, kailangan kong umihi.
Tara na sa loob.
18
00:01:40,128 --> 00:01:43,840
Ang code ay...
19
00:01:44,736 --> 00:01:49,089
...7-8-2-2.
20
00:01:53,921 --> 00:01:57,344
Handa ka na ba sa...
21
00:01:58,945 --> 00:02:02,433
...ang Macher House Experience?
22
00:02:02,561 --> 00:02:03,553
Wow.
23
00:02:04,257 --> 00:02:06,241
Oh.
24
00:02:07,456 --> 00:02:09,569
Diyos ko.
Ugh.
25
00:02:09,696 --> 00:02:11,616
Hindi kapani-paniwala.
Whoa.
26
00:02:12,768 --> 00:02:15,073
Isang totoong buhay na bahay ng pagpatay.
27
00:02:15,201 --> 00:02:16,769
Ito ay perpekto.
28
00:02:17,312 --> 00:02:18,721
Mm-hmm.
tama?
29
00:02:19,488 --> 00:02:21,376
I mean, parang--
ito ay magkapareho.
30
00:02:23,649 --> 00:02:24,673
Oh, ito ay cool.
31
00:02:24,801 --> 00:02:26,560
Ang pekeng dugo.
Mm-hmm.
32
00:02:27,072 --> 00:02:28,128
Oh!
33
00:02:28,257 --> 00:02:29,729
Suriin ito. Suriin ito.
34
00:02:30,944 --> 00:02:32,449
Ugh, iihi ako sa pantalon ko.
35
00:02:33,984 --> 00:02:35,937
Babe, ito na
kung saan si Sidney Prescott
36
00:02:36,065 --> 00:02:37,921
binaril si Billy Loomis sa mukha
pagkatapos niya--
37
00:02:38,049 --> 00:02:40,351
Sinaksak siya ng
ang payong. alam ko.
38
00:02:40,480 --> 00:02:41,761
Nasaan ang banyo?
39
00:02:41,889 --> 00:02:43,327
Oh, hindi, iyon ang aparador
Nagtago si Sidney.
40
00:02:43,456 --> 00:02:45,504
Tandaan? Bago siya sumaksak
siya na may dalang payong?
41
00:02:45,633 --> 00:02:46,657
Duh.
42
00:02:51,967 --> 00:02:53,345
Oh, nahanap ko na!
43
00:02:53,473 --> 00:02:55,008
Oh.
44
00:02:55,456 --> 00:02:56,961
Sobrang cool.
45
00:03:01,120 --> 00:03:02,305
Ah.
46
00:03:02,431 --> 00:03:04,737
Ito ay napaka-cool!
47
00:03:05,825 --> 00:03:07,327
Hindi kapani-paniwala.
48
00:03:09,184 --> 00:03:10,561
Amber.
49
00:03:10,689 --> 00:03:12,481
At si Richie. I mean...
50
00:03:16,641 --> 00:03:17,536
Ooh.
51
00:03:28,096 --> 00:03:29,344
Scott?
52
00:03:35,393 --> 00:03:36,640
Scott?
53
00:03:38,529 --> 00:03:40,032
Hello?
54
00:03:46,913 --> 00:03:48,480
Scott!
55
00:03:50,817 --> 00:03:52,641
Dude, saan ka nagpunta?
56
00:04:11,551 --> 00:04:13,697
Whoa. Ano ang mali?
Diyos ko!
Ghostface ang nasa loob!
57
00:04:13,824 --> 00:04:14,464
ano?
58
00:04:14,592 --> 00:04:15,456
Ghostface ang nasa loob!
59
00:04:15,585 --> 00:04:16,447
Isang taong nakasuot ng ghost mask.
60
00:04:16,577 --> 00:04:17,697
Ano ang pinagsasabi mo?
61
00:04:17,824 --> 00:04:18,976
May tao sa kwartong iyon
62
00:04:19,105 --> 00:04:20,448
na may Ghostface mask.
63
00:04:20,577 --> 00:04:21,504
Oh...
64
00:04:21,633 --> 00:04:23,104
Wag kang pumasok diyan.
65
00:04:23,232 --> 00:04:25,217
Scott. Scott!
66
00:04:37,185 --> 00:04:38,496
Ooh!
67
00:04:38,625 --> 00:04:40,447
Pupunta ka
mamatay ngayong gabi!
68
00:04:43,105 --> 00:04:44,287
Ito ay peke.
69
00:04:48,031 --> 00:04:50,785
Oh, sobrang cool.
70
00:04:50,911 --> 00:04:52,831
Mayroon itong motion sensor.
71
00:04:52,960 --> 00:04:54,625
Tingnan mo ito.
72
00:04:54,751 --> 00:04:56,800
Gusto mo ba ng mga nakakatakot na pelikula?
73
00:04:56,928 --> 00:04:58,977
Ibig kong sabihin, teka, tingnan mo iyon.
74
00:04:59,104 --> 00:05:01,921
Astig yan.
75
00:05:02,496 --> 00:05:03,681
Medyo hi-tech.
76
00:05:04,225 --> 00:05:05,697
Parang totoo.
77
00:05:05,824 --> 00:05:08,544
Ang sweet naman niyan!
78
00:05:09,151 --> 00:05:10,305
Wow.
79
00:05:10,433 --> 00:05:13,825
Nakasaksak ito
dito mismo.
ano?
80
00:05:13,951 --> 00:05:16,321
Ah, kaya ito na.
Napaka-creepy nito.
81
00:05:16,449 --> 00:05:18,209
Ang kwarto kung saan
Ginawa ni Stu ang party na iyon
82
00:05:18,337 --> 00:05:20,129
para akitin si Sidney Prescott
sa kanyang kamatayan.
83
00:05:20,257 --> 00:05:22,656
Alam mo, sabi nila Billy
ay ang utak,
84
00:05:22,785 --> 00:05:25,567
pero lagi na lang ako
higit pa sa isang Stu-head.
85
00:05:25,697 --> 00:05:26,657
Sino ang paborito mo?
ano?
86
00:05:26,784 --> 00:05:29,025
Ang paborito ko
homicidal teenager?
87
00:05:29,153 --> 00:05:30,176
hindi rin.
88
00:05:30,976 --> 00:05:32,352
Magiging ganito ka ba
sa buong panahon?
89
00:05:32,481 --> 00:05:33,889
Anong gusto mong gawin ko?
90
00:05:34,337 --> 00:05:35,393
Um...
91
00:05:35,521 --> 00:05:37,281
Okay. Babe,
alam mo ba na ito ay
92
00:05:37,408 --> 00:05:39,168
kung saan ibinaba ni Sidney ang isang TV
sa ulo ni Stu?
93
00:05:39,297 --> 00:05:41,344
Squished lahat ng mga loko
wala sa utak niya?
94
00:05:41,473 --> 00:05:43,807
Ah, pero pinatay niya ba siya?
95
00:05:43,937 --> 00:05:47,393
Narinig mo ang podcast.
Mayroong maraming mga teorya
doon na nakaligtas si Stu.
96
00:05:47,520 --> 00:05:48,768
Hindi.
May bangkay.
97
00:05:48,897 --> 00:05:51,424
Dinala ito sa morge
at pagkatapos ay inilibing.
98
00:05:51,552 --> 00:05:53,568
Hindi mo pwedeng pekein yan.
99
00:05:53,697 --> 00:05:55,584
Tingnan natin ang kusina.
100
00:06:03,680 --> 00:06:05,281
Ooh.
101
00:06:05,409 --> 00:06:07,264
Nandito pala si Sidney
at Gale Weathers
102
00:06:07,393 --> 00:06:09,473
inihaw na Amber Freeman
ilang taon na ang nakalipas.
103
00:06:09,600 --> 00:06:11,777
Oo, saan
siya ay sinunog.
104
00:06:11,904 --> 00:06:14,049
Ayaw kong mamatay sa ganoong paraan.
105
00:06:23,071 --> 00:06:24,225
Diyos ko.
Ito ay peke.
106
00:06:24,353 --> 00:06:25,600
Ito ay peke.
107
00:06:25,729 --> 00:06:27,233
Nakakatuwa.
108
00:06:29,985 --> 00:06:31,872
Ito ay nangyayari.
109
00:06:33,024 --> 00:06:34,977
Hello?
110
00:06:35,104 --> 00:06:37,601
Kumusta, Scott. Hello, Madison.
111
00:06:37,728 --> 00:06:39,904
Maligayang pagdating sa
ang Karanasan sa Macher House.
112
00:06:40,033 --> 00:06:41,441
Ine-enjoy ba ito hanggang ngayon?
113
00:06:41,568 --> 00:06:42,849
Nakakamangha.
Mm-hmm.
114
00:06:42,976 --> 00:06:44,993
Gusto mo ba ng mga nakakatakot na pelikula?
115
00:06:45,120 --> 00:06:46,368
Go, go.
116
00:06:46,497 --> 00:06:48,481
Oo, sa boyfriend ko
isang malaking horror fan.
117
00:06:48,609 --> 00:06:50,401
Ano ang paborito mo
nakakatakot na pelikula?
118
00:06:50,529 --> 00:06:52,896
Stab One.
Panahon na para maglaro.
119
00:06:53,025 --> 00:06:55,201
Mga Trivia ng Nakakatakot na Pelikula.
Tatlong tanong.
120
00:06:55,329 --> 00:06:58,465
Magkamali ka ng isa, at mamamatay ka.
Unang tanong:
121
00:06:58,591 --> 00:07:00,801
Sa orihinal
Isang Bangungot sa Elm Street,
122
00:07:00,928 --> 00:07:03,200
sino ang unang tao
mamatay?
123
00:07:03,329 --> 00:07:04,897
Tina Gray.
Tama.
124
00:07:05,024 --> 00:07:06,209
Dalawang tanong:
125
00:07:06,336 --> 00:07:07,809
Sa Ang Mga Tao
Sa ilalim ng hagdan,
126
00:07:07,936 --> 00:07:10,241
ano ang pangalan ng
Anak ni Mommy at Daddy?
127
00:07:10,368 --> 00:07:12,000
Alice.
Napakahusay.
128
00:07:12,128 --> 00:07:13,889
Subukan nating mabuti
sa pagkakataong ito.
129
00:07:14,016 --> 00:07:15,137
Sa Biyernes ika-13,
130
00:07:15,264 --> 00:07:18,400
ilang taon si Jason Voorhees
kapag nalunod siya?
131
00:07:19,137 --> 00:07:21,153
Okay, well,
sa Ang Huling Kabanata
132
00:07:21,280 --> 00:07:24,801
nalaman namin si Mrs. Voorhees
nanganak noong 1946 diba?
133
00:07:24,928 --> 00:07:28,737
At pagkatapos ay sa orihinal,
namatay ang dalawang tagapayo
sa flashback noong '58.
134
00:07:28,864 --> 00:07:31,361
Nalunod si Jason noong tag-araw
bago iyon. Iyon ay '57.
135
00:07:31,488 --> 00:07:34,816
Kaya't ipinanganak noong '46,
nalunod noong '57.
136
00:07:35,361 --> 00:07:37,248
Labing-isa. Labing-isa si Jason.
137
00:07:37,377 --> 00:07:41,440
Naku, pasensya na, Scott,
ngunit hindi iyon tama.
138
00:07:42,241 --> 00:07:44,801
kalokohan.
Hindi, tama ang math.
139
00:07:44,928 --> 00:07:47,425
Ito ay isang trick na tanong.
Hindi nalunod si Jason.
140
00:07:47,552 --> 00:07:49,472
Napakahanga, Madison.
141
00:07:49,601 --> 00:07:51,777
Ang swerte ni Scott sa kanya
sa sandalan.
142
00:07:51,904 --> 00:07:55,809
Siguro hindi ako makakasaksak
kayo pagkatapos ng lahat.
143
00:07:55,936 --> 00:07:57,120
Malamig ang gabi ninyong dalawa.
144
00:07:57,248 --> 00:07:59,553
At huwag kalimutang bigyan kami
isang limang-star--
145
00:08:00,609 --> 00:08:01,569
Kawawa ka ba?
146
00:08:01,696 --> 00:08:03,041
Sana mas maganda kong peke.
147
00:08:03,168 --> 00:08:04,224
Bakit ka pumunta dito
kasama ko?
148
00:08:04,353 --> 00:08:06,304
Well, ikaw noon
mapilit tungkol dito!
149
00:08:06,433 --> 00:08:10,721
At naisip ko na maaari akong maging cool,
tapos nakarating na kami dito
at sobrang cheesy.
150
00:08:10,848 --> 00:08:12,033
Gusto mong pumunta?
151
00:08:12,160 --> 00:08:13,409
Ayoko dito
kung hindi mo gagawin.
152
00:08:13,536 --> 00:08:14,688
Kaya kong magdrive pauwi ngayon.
153
00:08:14,817 --> 00:08:15,904
Magda-drive ka pauwi
ngayon din?
154
00:08:16,033 --> 00:08:17,089
Gusto ko.
155
00:08:17,537 --> 00:08:19,681
Hindi, huli na.
156
00:08:20,737 --> 00:08:21,568
pasensya na po.
157
00:08:21,697 --> 00:08:24,321
Susubukan ko pa.
pangako ko.
158
00:08:28,001 --> 00:08:29,825
Okay, ngayon kailangan kong umihi.
159
00:08:29,952 --> 00:08:31,712
Yung hallway
sa kaliwa.
160
00:08:46,016 --> 00:08:47,232
Hello?
161
00:08:47,361 --> 00:08:50,048
Pupunta ka sa
mamamatay ngayong gabi.
162
00:08:50,912 --> 00:08:52,576
Scott, bakit mo ako tinatawag?
163
00:08:52,705 --> 00:08:54,848
Hindi si Scott.
164
00:08:55,520 --> 00:08:57,088
Okay.
165
00:08:58,144 --> 00:08:59,168
Sino kaya yun?
166
00:08:59,296 --> 00:09:01,984
Ang tao
sino ang papatay sa iyo.
167
00:09:02,113 --> 00:09:04,641
Ang nakakatakot na boses ay
medyo sexy,
168
00:09:04,768 --> 00:09:06,272
ngunit maaari mong gawin ito.
169
00:09:06,401 --> 00:09:07,873
Makinig ka, maliit na asong babae,
170
00:09:08,000 --> 00:09:10,945
Bubuksan kita
at punitin ang iyong lakas ng loob!
171
00:09:11,072 --> 00:09:12,992
Tinawag mo lang akong bitch?
172
00:09:13,121 --> 00:09:16,321
Okay, sabi ko susubukan ko,
pero tapos na ako. Hindi ito masaya.
173
00:09:16,448 --> 00:09:19,520
Dahil ang nakakatuwang bahagi
tapos na, Madison.
174
00:09:27,456 --> 00:09:28,833
Scott?
175
00:09:30,592 --> 00:09:33,376
Hinding hindi nila ito gagawin
sa oras.
176
00:09:43,456 --> 00:09:44,416
Scott!
177
00:09:44,545 --> 00:09:47,072
Hindi pa tayo tapos.
178
00:09:57,920 --> 00:09:59,361
Fuck you!
179
00:09:59,713 --> 00:10:00,608
Stu--
180
00:10:03,168 --> 00:10:05,152
Ow! Ow!
181
00:10:05,281 --> 00:10:08,001
Ako ito.
ano ba naman
182
00:10:08,128 --> 00:10:10,336
Sinaktan mo ako.
Ano ang mali sa iyo?
183
00:10:10,465 --> 00:10:11,648
pasensya na po. Akala ko...
184
00:10:13,280 --> 00:10:15,008
Sabi mo susubukan mo.
Ito ay isang masamang ideya.
185
00:10:15,136 --> 00:10:18,016
Oo, siyempre ito ay
isang masamang ideya!
186
00:10:20,000 --> 00:10:21,280
Lumipat ito.
187
00:10:21,408 --> 00:10:22,945
Oo, ito ay electric.
Iyon ang ginagawa nito.
188
00:10:23,072 --> 00:10:26,048
Hindi. Parang, lumipat ito
189
00:10:26,560 --> 00:10:28,000
iba.
190
00:10:28,896 --> 00:10:30,496
ano?
191
00:10:30,625 --> 00:10:32,545
Oh!
192
00:10:36,545 --> 00:10:37,984
Hindi!
193
00:11:10,368 --> 00:11:12,256
Fuck you!
194
00:12:32,224 --> 00:12:36,480
Hindi! Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi.
195
00:13:50,400 --> 00:13:51,616
Hesus, tinakot mo ako.
196
00:13:51,744 --> 00:13:53,568
Pagbibigyan mo ako
isang atake sa puso.
197
00:13:53,696 --> 00:13:56,416
pasensya na po.
Anong ginagawa mo dito?
198
00:13:56,929 --> 00:13:58,112
Well...
199
00:14:00,128 --> 00:14:03,456
sumagi sa isip ko
na hindi ko pa nasusuklian
bintana ng iyong kwarto.
200
00:14:04,000 --> 00:14:06,272
Nasa bahay ako, bored,
201
00:14:07,521 --> 00:14:08,417
nanonood ng TV...
202
00:14:08,545 --> 00:14:09,728
Mmm.
203
00:14:12,672 --> 00:14:14,337
...at Stab ay nakabukas.
204
00:14:15,041 --> 00:14:16,961
At nakuha ko lang iyon
iniisip ka.
205
00:14:17,089 --> 00:14:18,432
nakakakilabot.
206
00:14:18,560 --> 00:14:20,256
Sumilip si Billy
Ang bintana ni Sidney, kaya...
207
00:14:20,385 --> 00:14:22,849
Mm-hmm.
Aware naman ako.
208
00:14:22,977 --> 00:14:24,929
alam mo,
kung mahuli ka ng nanay ko...
209
00:14:25,056 --> 00:14:27,489
Mmm. Isang kiss lang.
210
00:14:37,153 --> 00:14:38,049
Hey.
211
00:14:38,177 --> 00:14:39,456
Hi.
212
00:14:45,344 --> 00:14:46,464
Oh!
213
00:14:49,889 --> 00:14:51,361
Kaya mo bang kumatok?
214
00:14:51,489 --> 00:14:52,800
ginawa ko.
215
00:14:52,928 --> 00:14:54,272
Maaari ka bang maghintay ng tugon?
216
00:14:54,784 --> 00:14:55,968
May mali?
217
00:14:56,385 --> 00:14:57,537
Hindi.
218
00:14:57,664 --> 00:14:59,169
Hindi, maayos ang lahat.
Sigurado ka?
219
00:14:59,297 --> 00:15:00,161
Mm-hmm.
220
00:15:00,289 --> 00:15:02,081
Ben, kamusta ka dyan?
221
00:15:02,209 --> 00:15:05,440
Sa sahig. Sa likod ng kama.
222
00:15:05,985 --> 00:15:08,480
Hello, Mrs. Evans.
223
00:15:08,608 --> 00:15:10,049
Kumusta ka ngayong gabi?
224
00:15:10,176 --> 00:15:12,769
Aba, pagod na ako.
Ben, gabi na.
225
00:15:12,897 --> 00:15:16,224
Kaya lang ayaw ko
abalahin ang sinuman sa pamamagitan ng...
226
00:15:16,352 --> 00:15:17,537
gamit ang pinto.
227
00:15:17,665 --> 00:15:19,201
Napaka thoughtful.
228
00:15:20,225 --> 00:15:20,928
Out.
229
00:15:21,056 --> 00:15:22,560
Pero nandito siya ngayon.
Hindi.
230
00:15:22,688 --> 00:15:24,576
ayos lang yan. pupunta ako.
231
00:15:28,993 --> 00:15:30,656
Magandang gabi, Tate.
232
00:15:35,392 --> 00:15:38,240
Alam kong huli na.
Paumanhin, Mrs. Evans.
233
00:15:38,368 --> 00:15:41,184
Nasa akin iyon.
Walang ideya si Tatum
na papalapit ako.
234
00:15:41,313 --> 00:15:44,417
Okay, well,
wag na natin ulitin.
235
00:15:51,297 --> 00:15:52,768
Mabait akong tao, Mrs. Evans.
236
00:15:52,897 --> 00:15:54,272
Magandang gabi, Ben.
237
00:16:04,641 --> 00:16:06,048
mapagkunwari.
238
00:16:13,089 --> 00:16:15,680
Ito ay hindi tulad ng isang batang lalaki ay hindi kailanman
gumapang sa iyong bintana.
239
00:16:15,808 --> 00:16:17,696
Napanood na naming lahat ang pelikula.
240
00:16:17,825 --> 00:16:20,192
Kaya naman hindi kailanman
mangyayari sa bahay na ito.
241
00:16:20,320 --> 00:16:22,304
Bakit ayaw mo sa kanya?
242
00:16:24,224 --> 00:16:25,344
Hindi ko siya gusto.
243
00:16:25,473 --> 00:16:27,168
ako lang--
Gusto kong maging matalino ka.
244
00:16:27,296 --> 00:16:29,088
At huwag kang magtiwala sa kanya nang ganoon kadali.
245
00:16:29,216 --> 00:16:30,401
Hindi kami nagse-sex,
246
00:16:30,529 --> 00:16:32,321
kung ganon
kung ano ang iyong inaalala.
247
00:16:32,768 --> 00:16:34,337
Ibig kong sabihin, gusto namin,
248
00:16:35,489 --> 00:16:37,025
pero sa tingin ko hindi pa tayo handa.
249
00:16:37,153 --> 00:16:40,161
Well, kung ikaw ang nagtatanong
ang tanong, kung gayon, um...
250
00:16:40,736 --> 00:16:42,336
malamang hindi ka.
251
00:16:42,464 --> 00:16:43,905
Paano mo nalaman?
252
00:16:47,328 --> 00:16:49,825
I mean,
nangyari ba talaga sayo yun?
253
00:16:49,984 --> 00:16:51,136
Parang sa pelikula?
254
00:16:53,856 --> 00:16:55,807
Nagyeyelo dito.
255
00:17:01,792 --> 00:17:03,329
Paano kung meron tayo
mga ganitong pag-uusap
256
00:17:03,456 --> 00:17:05,312
sa oras ng pagpupuyat, okay?
257
00:17:05,440 --> 00:17:08,673
Wala nang mga lalaki sa bintana,
pakiusap.
258
00:17:12,352 --> 00:17:13,409
Gabi.
259
00:17:22,848 --> 00:17:24,225
Gaano ito naging pangit?
260
00:17:25,857 --> 00:17:27,424
Ako ay lubhang magalang.
261
00:17:27,552 --> 00:17:29,280
alam mo,
hindi siya ang unang babae
262
00:17:29,407 --> 00:17:30,913
upang hayaan ang isang batang lalaki
sumilip sa kanyang bintana.
263
00:17:31,041 --> 00:17:33,120
Oo. Ginawa niya ang puntong iyon.
264
00:17:33,247 --> 00:17:34,753
Alam mo, kung pagiging
isang overprotective na ina
265
00:17:34,881 --> 00:17:37,024
ay ang pinakamasamang bagay na magagawa niya
sabihin tungkol sa akin...
266
00:17:37,152 --> 00:17:38,785
...Sa tingin ko kaya ko
mabuhay kasama niyan.
267
00:17:38,912 --> 00:17:40,224
Sa tingin mo ginagawa nila ito?
268
00:17:40,353 --> 00:17:42,529
Oh, Diyos, hindi.
269
00:17:42,657 --> 00:17:45,057
Hindi. Hindi pa.
270
00:17:45,185 --> 00:17:47,616
Pero sa tingin ko meron na tayo
mga limang minuto ang natitira.
271
00:17:48,768 --> 00:17:50,688
Ilang taon ka na
kailan ka nagsimula?
272
00:17:50,817 --> 00:17:52,737
Kasing edad mo. Labing pito.
273
00:17:52,865 --> 00:17:55,873
Oh diba sabi ko seventeen?
Labinlima yata ang ibig kong sabihin.
274
00:17:57,376 --> 00:17:58,497
Nagsinungaling ka ba sa akin?
275
00:17:58,625 --> 00:18:01,377
Tingnan mo, sa aking pagtatanggol,
hindi ko maalala.
276
00:18:01,505 --> 00:18:03,553
Oh, hindi mo maalala
unang beses kang nakipag-sex?
277
00:18:03,681 --> 00:18:05,697
Ay, hindi, hindi ko maalala
ang sinabi ko sayo.
278
00:18:05,824 --> 00:18:07,807
Oh, sinabi mo sa akin labing pito.
279
00:18:07,936 --> 00:18:10,720
Tingnan mo, hindi ko ginusto
umalis ka bilang, alam mo...
280
00:18:10,848 --> 00:18:12,576
Uh-huh. Ituloy mo.
Gusto kong makita kung saan ito pupunta.
281
00:18:12,704 --> 00:18:14,624
Gusto lang kita
para makita ako
282
00:18:14,753 --> 00:18:16,447
bilang higit pa sa isang sex slave.
283
00:18:16,576 --> 00:18:19,456
Oh. May isip ka rin?
284
00:18:19,584 --> 00:18:21,665
Alam mo... well, yeah.
285
00:18:42,081 --> 00:18:43,327
Umaga, Chief.
286
00:18:43,456 --> 00:18:44,929
Hoy, Woody. Tingnan mo nga,
nakataas ang mga pader, tama ba?
287
00:18:45,057 --> 00:18:46,625
Mukhang mahusay.
288
00:18:46,753 --> 00:18:48,640
Mahal kita.
mahal din kita.
Miss na namin kayo.
289
00:18:48,769 --> 00:18:50,560
Malapit na ang construction.
Pinananatili naming abala sila.
290
00:18:50,689 --> 00:18:52,545
- Oh. Hoy, Nanay.
- Kumusta, baby.
291
00:18:52,673 --> 00:18:55,711
Kumusta, Tatay.
Salamat, Junie.
Natutuwa akong nagsasaya ka.
292
00:18:55,840 --> 00:18:57,313
Kung may kailangan ka, tumawag ka.
Okay.
293
00:18:57,441 --> 00:18:59,680
mahal kita. salamat po
para sa panonood ng mga baliw.
294
00:18:59,808 --> 00:19:01,249
Magkita-kita tayo ngayong weekend.
295
00:19:01,377 --> 00:19:02,176
Bye.
paalam.
296
00:19:03,297 --> 00:19:05,536
Napakatapang niya.
Oo.
297
00:19:12,127 --> 00:19:13,313
ano?
298
00:19:14,047 --> 00:19:15,649
Saan mo napulot yan?
299
00:19:15,777 --> 00:19:17,056
Um, ang attic.
300
00:19:17,184 --> 00:19:18,944
Napatingin ako
ilang lumang damit.
301
00:19:21,727 --> 00:19:23,329
Ayaw mo bang suotin ko?
302
00:19:23,456 --> 00:19:24,864
Nagtanong ka sana.
303
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Honey, baka tanggalin mo.
304
00:19:35,296 --> 00:19:37,344
Anong edad
gumaganda na naman ba sila?
305
00:19:38,911 --> 00:19:40,353
Nasa iyo iyon.
306
00:19:55,392 --> 00:19:57,312
Maaari mong isuot ang jacket.
307
00:19:57,985 --> 00:19:59,297
Okay lang naman ako.
308
00:19:59,713 --> 00:20:01,248
Tatum, pasensya na.
309
00:20:01,377 --> 00:20:02,785
Okay? Nahuli ako nito.
310
00:20:02,911 --> 00:20:04,161
Hindi ko ito nakita
mula noong kolehiyo.
311
00:20:04,289 --> 00:20:06,177
Akala ko nakaalis na ako
nito.
312
00:20:06,304 --> 00:20:08,897
Oo, ang misteryoso
isang semestre sa Windsor
hindi natin mapag-usapan.
313
00:20:09,024 --> 00:20:10,209
hindi totoo yan.
314
00:20:10,336 --> 00:20:12,511
talaga? Kailan pa?
315
00:20:12,640 --> 00:20:14,881
Ang iyong pagkabata ay
ganap na walang limitasyon.
316
00:20:15,009 --> 00:20:17,761
Ano ang pinagsasabi mo?
Ito ay hindi off-limits.
317
00:20:17,889 --> 00:20:19,617
Ito ay online at sa mga pelikula
at sa mga libro.
318
00:20:19,744 --> 00:20:21,441
Maaari kang gumawa ng malalim na pagsisid
kahit kailan mo gusto.
319
00:20:21,569 --> 00:20:23,424
basta
Hindi ako nagtatanong.
320
00:20:26,911 --> 00:20:28,927
May rehearsal ka ngayon?
321
00:20:30,241 --> 00:20:31,233
Oo.
322
00:20:32,671 --> 00:20:34,113
Kamusta na?
323
00:20:36,544 --> 00:20:37,697
Nakakakilabot.
324
00:20:38,241 --> 00:20:39,969
Kalunos-lunos.
325
00:20:40,096 --> 00:20:42,593
Kinakabahan ako sa stage,
masakit panoorin.
326
00:20:42,721 --> 00:20:46,272
Oh, Diyos! ako dati
magkaroon ng stage fright.
Alam ko ang pakiramdam.
327
00:20:46,849 --> 00:20:48,577
Nag theater ka?
328
00:20:50,497 --> 00:20:51,936
Hindi mula noong kolehiyo.
329
00:20:53,505 --> 00:20:57,057
Anyway, huwag kang mag-alala.
Maganda ang gagawin mo.
330
00:20:58,720 --> 00:21:00,480
Kailangan kong pumasok sa trabaho.
331
00:21:05,153 --> 00:21:06,721
Fucking pagiging ina.
332
00:21:06,849 --> 00:21:08,320
Mahusay na usapan.
333
00:21:39,585 --> 00:21:41,153
Umaga.
Hoy, umaga.
334
00:21:46,465 --> 00:21:47,937
Magkakaroon tayo niyan
para sa iyo. Okay?
335
00:21:48,064 --> 00:21:49,536
Sige. salamat po.
336
00:21:49,665 --> 00:21:51,808
Busy?
munting AM nagmamadali,
ngunit hindi masyadong masama.
337
00:21:51,937 --> 00:21:52,737
Mabuti.
338
00:21:52,864 --> 00:21:55,231
Hey, Mrs. Evans.
Hoy, Lucas.
339
00:21:55,361 --> 00:21:57,216
Oh, makukuha ko ba
apat na espresso shot, please?
340
00:21:57,345 --> 00:21:58,241
Oo. Sigurado.
341
00:21:58,368 --> 00:22:00,513
Apat?
Oo.
342
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
Rehearsal ngayon.
Ito ay magiging mahaba.
343
00:22:03,008 --> 00:22:04,480
Anong bahagi ang ginagawa mo?
344
00:22:04,609 --> 00:22:05,633
Ay, techie lang. Oo.
345
00:22:05,760 --> 00:22:08,033
Nagtatrabaho ako, uh--
ang lighting board.
346
00:22:08,161 --> 00:22:10,048
- Astig.
- Oo.
347
00:22:10,177 --> 00:22:11,551
Uy, isang lumang Dateline
nasa kagabi
348
00:22:11,681 --> 00:22:12,801
tungkol sa Ghostface Killers
sa New York.
349
00:22:12,928 --> 00:22:14,240
Ikaw ba, uh--
nakita mo na ba?
350
00:22:14,369 --> 00:22:16,289
Hindi, hindi ko pa.
351
00:22:16,416 --> 00:22:18,817
Ito ay hindi kasing ganda ng
Netflix doc, ngunit ito ay disente.
352
00:22:18,945 --> 00:22:20,896
Maganda ang ginawa nila
sumasaklaw sa kalalabasan.
353
00:22:21,025 --> 00:22:22,593
Umaga.
354
00:22:22,720 --> 00:22:23,776
Hey.
355
00:22:23,905 --> 00:22:24,991
May sinabi ka ba?
Mm-mmm.
356
00:22:25,121 --> 00:22:26,177
Tinanong ka ba niya tungkol sa Dateline?
357
00:22:26,304 --> 00:22:27,553
Ayos lang talaga.
358
00:22:27,680 --> 00:22:28,928
Hindi, hindi.
359
00:22:29,057 --> 00:22:30,304
Sabi ko sayo wag na.
Ow!
360
00:22:30,433 --> 00:22:31,680
Masakit yun.
Mabuti.
361
00:22:31,808 --> 00:22:35,008
Isa akong crime junkie, Mom.
Akin na-- Bagay sa akin.
362
00:22:35,137 --> 00:22:37,471
Paumanhin, Mrs. Evans.
363
00:22:37,601 --> 00:22:39,521
Pero gusto ko talaga
magsimula ng podcast,
364
00:22:39,648 --> 00:22:40,545
at sa tingin ko
ang mga pagpatay sa New York
365
00:22:40,673 --> 00:22:41,857
magiging primo first case.
366
00:22:41,984 --> 00:22:44,224
wala ka ba
rehearsal ngayon, honey?
367
00:22:44,352 --> 00:22:45,473
tama?
Oo.
368
00:22:45,601 --> 00:22:47,840
Kaya dapat umalis ka na.
Tama. Oo. Okay.
369
00:22:47,969 --> 00:22:49,344
Okay. Mahusay.
paalam.
370
00:22:49,473 --> 00:22:50,337
paalam.
Bye!
371
00:22:50,464 --> 00:22:53,281
pasensya na po.
ayos lang.
372
00:22:53,824 --> 00:22:54,945
Ano ang makukuha mo?
373
00:23:02,496 --> 00:23:04,256
Hoy, maghintay ka!
374
00:23:04,385 --> 00:23:05,568
- Oh, hey.
- Hi!
375
00:23:05,697 --> 00:23:07,744
Ang hot mo tingnan.
Saan mo nakuha ang jacket?
376
00:23:07,873 --> 00:23:10,049
Salamat. Ito ay sa aking ina.
'90s vintage.
377
00:23:10,176 --> 00:23:11,457
Dapat mong i-dezzle ito.
378
00:23:11,584 --> 00:23:12,288
Oo.
379
00:23:12,417 --> 00:23:14,272
Oh! Ngayong gabi,
lugar ko, party.
380
00:23:14,401 --> 00:23:15,871
Nag-iipon na ako
pagkain ng nanay ko.
381
00:23:16,001 --> 00:23:17,856
At kaya mo rin
imbitahin ang creepy boy.
382
00:23:17,985 --> 00:23:19,520
Makinig, hindi siya creepy.
383
00:23:19,649 --> 00:23:20,865
Mmm.
Ang lalim niya.
384
00:23:20,992 --> 00:23:22,496
At siya ay may isang squeezy butt.
Ew.
385
00:23:22,625 --> 00:23:25,280
Ang totoong krimen ay nakakapangit.
Bilib siya sa mama ko.
386
00:23:25,409 --> 00:23:27,617
Papaalisin ka ba ng nanay mo
ng iyong hawla ngayong gabi?
387
00:23:27,744 --> 00:23:29,568
I-- hindi ko alam.
388
00:23:29,697 --> 00:23:32,833
Sa totoo lang,
siya ay nasa overdrive
sa trauma ni mama.
389
00:23:32,960 --> 00:23:36,161
Well, kung sinuman ang may karapatan
upang mabaliw, ito ay ang iyong ina.
390
00:23:36,288 --> 00:23:37,793
Totoong totoo. nakita ko na
lahat ng mga pelikulang Stab.
391
00:23:37,920 --> 00:23:40,353
Sa personal, hindi ko alam kung paano
wala siya sa psych ward.
392
00:23:41,504 --> 00:23:42,400
Oh.
Oh.
393
00:23:42,529 --> 00:23:44,353
- Tingnan kung sino ito.
- Hoy!
394
00:23:44,480 --> 00:23:47,681
Tuktok ng umaga!
Uy, Tay.
395
00:23:47,808 --> 00:23:48,928
Hoy, babe.
Hiya.
396
00:23:49,057 --> 00:23:50,496
Kailangan mo ng elevator?
397
00:23:50,625 --> 00:23:52,385
Kayo, halika na!
Oo!
398
00:23:52,512 --> 00:23:55,361
Hindi na natin kailangang maglakad.
Tara na!
Oo, oo, oo. bumaluktot.
399
00:23:57,281 --> 00:23:59,265
bumaluktot. bumaluktot!
400
00:24:01,920 --> 00:24:03,008
Karl!
401
00:24:12,001 --> 00:24:13,632
salamat po.
402
00:24:14,305 --> 00:24:16,545
Sorry talaga kay Lucas.
Hindi.
403
00:24:16,672 --> 00:24:18,944
Parang ikaw lang
isang celebrity sa kanya.
404
00:24:20,833 --> 00:24:22,816
Pakiramdam mo
close naman kayo diba?
405
00:24:22,945 --> 00:24:26,753
Oo. I mean, kumbaga
dapat maging tayo
since tayong dalawa lang.
406
00:24:26,880 --> 00:24:30,689
Kailan mo ba siya kakausapin
ang buhay mo bago mo siya nakuha?
407
00:24:30,816 --> 00:24:32,001
Hindi.
Hindi?
408
00:24:32,128 --> 00:24:33,984
Hindi, hindi. I mean,
wala akong masyadong masabi
409
00:24:34,113 --> 00:24:35,872
tungkol sa kanyang pang-aabuso
asshole father
410
00:24:36,001 --> 00:24:38,944
at kung gaano kalala ang aming pagsasama
binastos ako.
411
00:24:39,073 --> 00:24:40,608
Bakit? Anong nangyayari?
412
00:24:40,737 --> 00:24:42,721
Ay, hindi ko alam. Uh...
413
00:24:42,848 --> 00:24:45,408
Nagkaroon kami ni Tatum
medyo magaspang na patch.
414
00:24:45,537 --> 00:24:48,352
Nasa ganoong edad siya kung saan siya
gustong malaman ang nakaraan ko.
415
00:24:48,481 --> 00:24:50,401
At tulad ng alam mo, ang aking nakaraan
ay puno ng mga patay na tao.
416
00:24:50,528 --> 00:24:53,281
Hindi eksakto kung ano
Gusto kong ibahagi sa kanya.
417
00:24:53,408 --> 00:24:56,257
Kaya tumahimik ako,
at saka siya maingay,
418
00:24:56,384 --> 00:24:57,921
at sa paligid at sa paligid kami pumunta.
419
00:24:58,048 --> 00:24:59,841
Makinig ka. Anak mo siya,
420
00:24:59,968 --> 00:25:02,113
at ito ay natural
dapat gusto ka niyang makilala.
421
00:25:02,240 --> 00:25:03,777
Alam mo, ako lang--
Gusto kong makayanan ng mga anak ko
422
00:25:03,904 --> 00:25:06,336
upang maging kung sino sila
nang hindi nabubuhay sa takot.
423
00:25:06,465 --> 00:25:08,704
Gusto kong maramdaman nilang ligtas sila
at protektado.
424
00:25:08,833 --> 00:25:10,624
Pero hindi pala
isang ligtas na mundo, Sid.
425
00:25:10,753 --> 00:25:12,481
At kung protektahan natin
sobra ang ating mga anak,
426
00:25:12,608 --> 00:25:15,136
hindi sila matututo
kung paano protektahan ang kanilang sarili.
427
00:25:37,952 --> 00:25:39,713
Oh, fuck!
428
00:25:41,888 --> 00:25:43,137
Ingat kayo!
429
00:25:43,585 --> 00:25:45,856
Oh, fuck!
430
00:25:48,193 --> 00:25:49,184
Paumanhin.
431
00:25:49,568 --> 00:25:50,465
Fuck me.
432
00:25:50,592 --> 00:25:51,968
Natigilan ako!
433
00:25:52,096 --> 00:25:53,250
Hindi.
434
00:25:53,376 --> 00:25:56,352
Hindi. Uh, mga ilaw sa bahay, pakiusap.
435
00:25:56,481 --> 00:25:57,920
Nasaan si Aaron? Aaron!
436
00:25:58,050 --> 00:25:59,105
andito na ako!
437
00:25:59,232 --> 00:26:01,441
Nagpanic ako.
Nakita ko si Fluffy at nabigla.
438
00:26:01,568 --> 00:26:03,168
Sinusubukan mo bang patayin ako?
pasensya na po.
439
00:26:03,297 --> 00:26:05,440
Halika, ilabas mo ako.
Alisin mo ako dito.
440
00:26:05,569 --> 00:26:07,585
wala akong makita
sa pamamagitan nito.
441
00:26:07,712 --> 00:26:08,672
Wardrobe! Chloe!
442
00:26:08,801 --> 00:26:09,984
Oh! Oo, nandito ako.
443
00:26:10,112 --> 00:26:12,064
nandito na ako.
Nandito ako, nandito ako!
444
00:26:12,193 --> 00:26:15,136
Ang paa ko ay patuloy na nakaipit
sa dumbass pouch na ito
sa bawat oras.
445
00:26:15,265 --> 00:26:16,512
Okay, diva. Huminahon ka.
446
00:26:16,641 --> 00:26:17,792
Uy, pasensya na, Hannah.
447
00:26:17,920 --> 00:26:19,232
Naku, ayos ka lang.
448
00:26:19,360 --> 00:26:22,176
Trust me, hindi ako totoong diba.
Naglalaro lamang ng bahagi ng isa.
449
00:26:22,305 --> 00:26:24,673
Pero hindi mo alam yun.
Manatiling natatakot ka.
450
00:26:25,185 --> 00:26:26,560
Scram!
451
00:26:26,689 --> 00:26:28,257
Hannah. Hannah, mahal.
452
00:26:30,177 --> 00:26:32,257
Ikaw at si Aaron
kailangang magsanay.
453
00:26:32,384 --> 00:26:35,264
Uh, Mr. Willis, na-miss ko
ang aking pahiwatig. Kasalanan ko to.
454
00:26:35,394 --> 00:26:37,505
Tatum... isang salita.
455
00:26:40,480 --> 00:26:41,857
Kailangan nating pag-usapan
ang Fluffy mo.
456
00:26:41,984 --> 00:26:44,320
Oo, hindi ko makita
sa mga mata ni Fluffy.
457
00:26:44,448 --> 00:26:47,200
Higit pa diyan.
Napakawalang kibo mo.
458
00:26:47,713 --> 00:26:49,120
Nangangailangan ng enerhiya si Fluffy.
459
00:26:49,248 --> 00:26:51,168
Ang mga aso ay masiglang nilalang.
460
00:26:51,297 --> 00:26:53,888
Masyado kang mahiyain. Tatum,
nasaan ang tiwala mo?
461
00:26:54,016 --> 00:26:56,610
Kailangan mong dalhin
higit na lakas sa tungkuling ito.
462
00:26:56,736 --> 00:26:58,304
Pagtrabahuan ko yan.
463
00:26:59,904 --> 00:27:01,696
Kay Sidney Prescott ka
anak na babae.
464
00:27:01,824 --> 00:27:04,993
Kailangan mong i-channel
ilan sa apoy ng iyong ina.
465
00:27:06,016 --> 00:27:07,552
Nagulat talaga ako.
466
00:27:08,385 --> 00:27:10,336
Akala ko mas marami kang grit.
467
00:27:12,256 --> 00:27:14,112
Well, bastos iyon.
468
00:27:14,241 --> 00:27:17,730
Naglalaro ka ng aso.
Ang tanging linya mo ay "Woof."
Hindi naman ganoon kalalim.
469
00:27:17,856 --> 00:27:19,776
Hoy, fuck him.
470
00:27:19,905 --> 00:27:21,184
Yeah, fuck him.
471
00:27:21,313 --> 00:27:22,816
Ah, wag na Willis
makarating sa iyo.
472
00:27:22,944 --> 00:27:25,824
Ang iyong Fluffy ay hindi kapani-paniwala.
Salamat, guys.
473
00:27:25,952 --> 00:27:26,977
Um...
474
00:27:27,104 --> 00:27:29,024
Okay, ako--
Aalisin ko na ito.
475
00:27:29,505 --> 00:27:31,328
tutulungan kita.
476
00:27:31,456 --> 00:27:32,800
Uh, huwag kalimutan.
Party ngayong gabi.
477
00:27:32,929 --> 00:27:34,176
Aking lugar.
Sige.
478
00:27:34,305 --> 00:27:35,328
Whoo!
Mmm!
479
00:27:36,930 --> 00:27:38,689
Ugh.
Alisin mo ako sa bagay na ito.
480
00:27:38,817 --> 00:27:40,928
nakuha ko na.
481
00:27:41,730 --> 00:27:42,912
yun lang.
482
00:27:47,490 --> 00:27:48,961
mahiyain ba ako?
483
00:27:49,088 --> 00:27:50,784
Naku, huwag mong hayaan ang asshole na iyon
makarating sa iyo.
484
00:27:50,912 --> 00:27:53,024
Sagutin ang tanong.
Maging tapat ka.
485
00:27:53,761 --> 00:27:56,192
Hindi ko sasabihing mahiyain, hindi, ngunit
486
00:27:56,320 --> 00:27:59,777
mayroon ka
ang cute talaga nitong shy quality.
487
00:28:01,890 --> 00:28:04,480
Ang ibig sabihin ng "mahiyain" ay "mahiyain," FYI.
488
00:28:08,001 --> 00:28:09,760
Sa tingin mo ba
kulang ako sa tiwala?
489
00:28:09,888 --> 00:28:12,640
Hindi ako mananalo dito.
Hindi ako naglalaro.
490
00:28:14,881 --> 00:28:17,632
Bakit mo ako gusto?
Talagang mahabang listahan iyon.
491
00:28:17,761 --> 00:28:20,737
Okay.
Well, maging tiyak. Isang bagay.
492
00:28:23,328 --> 00:28:26,304
Hindi.
Ito ay-- Ito ay cheesy.
493
00:28:29,856 --> 00:28:31,680
Sabihin mo pa rin.
494
00:28:32,992 --> 00:28:34,656
Okay.
495
00:28:36,705 --> 00:28:39,520
Gusto ko ang pagtingin mo sa akin
sa isang tiyak na paraan.
496
00:28:39,648 --> 00:28:40,768
At napapangiti ako nito.
497
00:28:40,897 --> 00:28:43,840
O may sasabihin ka
na nagpapatawa sa akin,
498
00:28:44,961 --> 00:28:46,528
at uuwi na ako
at pag-iisipan ko mamaya
499
00:28:46,657 --> 00:28:49,344
at ngingiti ako
at tumawa ulit.
500
00:28:51,040 --> 00:28:52,992
gusto ko talaga yan.
501
00:28:59,137 --> 00:29:01,984
Hindi iyon cheesy.
Iyan ay isang mahusay na sagot.
502
00:29:16,960 --> 00:29:19,585
- Hello.
- Kumusta, Sidney.
503
00:29:19,712 --> 00:29:22,880
Hulaan mo kung sino. Na-miss mo ba ako?
504
00:29:23,008 --> 00:29:25,665
Nakita kong natagpuan mo
isang bagong bayang tirahan.
505
00:29:25,792 --> 00:29:27,616
Ito ay nagpapaalala sa akin ng maraming
kung saan kami lumaki.
506
00:29:27,744 --> 00:29:29,217
Oh, magkakilala ba tayo?
507
00:29:29,344 --> 00:29:30,624
Tiyak na gagawin namin.
508
00:29:30,752 --> 00:29:33,120
Sa katunayan, ako lang
sa Woodsboro kagabi.
509
00:29:33,248 --> 00:29:35,552
Naging medyo... uminit.
510
00:29:35,681 --> 00:29:38,016
Ngunit nandito ako
sa Pine Grove ngayon.
511
00:29:38,145 --> 00:29:39,649
Oo? Ano ang nagdadala sa iyo dito?
512
00:29:39,777 --> 00:29:41,248
Ikaw, Sidney.
513
00:29:41,377 --> 00:29:45,024
Na-miss ka sa New York.
Ito ay hindi pareho kung wala ka.
514
00:29:45,152 --> 00:29:47,520
Sa tingin ko hindi mo kaya
mag-abala ngayong ikaw ay
515
00:29:47,648 --> 00:29:50,464
abala sa asawa
at pamilya.
516
00:29:50,592 --> 00:29:52,129
Well, siguradong alam mo
marami tungkol sa akin
517
00:29:52,257 --> 00:29:53,632
para sa isa pang asshole
nagtatago sa likod
518
00:29:53,761 --> 00:29:55,200
isang pekeng numero
at isang voice changer.
519
00:29:55,328 --> 00:29:59,424
Naku, hindi ako nagtatago,
Sidney. Hindi sa pagkakataong ito.
520
00:30:07,680 --> 00:30:09,856
Surprise, Sidney.
521
00:30:11,712 --> 00:30:13,153
Kailangan mo ba ng isang minuto? Oh!
Naku, naku.
522
00:30:13,281 --> 00:30:15,201
Mukhang kailangan mo
isang minuto. Maghihintay ako.
523
00:30:17,089 --> 00:30:18,816
Magandang subukan. Patay na si Stu Macher.
524
00:30:18,945 --> 00:30:22,368
Ay, naku.
Sasang-ayon ako
hindi sumasang-ayon sa iyo doon.
525
00:30:23,617 --> 00:30:26,080
Oh, Diyos ko!
Napakagandang makita ka.
526
00:30:26,208 --> 00:30:28,737
Palagi akong mayroon
Isang bagay para sa iyo, Sid!
527
00:30:29,952 --> 00:30:31,840
Ito ay magiging napakasaya.
528
00:30:31,968 --> 00:30:35,904
Katulad noong unang panahon,
maliban ngayon ay wala si Billy
o Randy o Tatum.
529
00:30:36,032 --> 00:30:37,664
Kung kanino,
iyong anak,
530
00:30:37,792 --> 00:30:40,384
Tatum ang pangalan niya.
Napakaganda nito.
531
00:30:40,512 --> 00:30:45,184
Ibig kong sabihin, Medyo kakaiba o
kahit ano, ngunit ito ay napakaganda.
532
00:30:45,312 --> 00:30:47,392
At siya ay
533
00:30:48,577 --> 00:30:50,176
napakaganda.
534
00:30:50,304 --> 00:30:52,417
Huwag mong pag-usapan ang anak ko.
535
00:30:52,545 --> 00:30:53,856
Oh. Okay, oo.
536
00:30:53,984 --> 00:30:55,617
Dapat talaga
sabihin mo, bagaman,
537
00:30:55,744 --> 00:30:58,816
Kasalukuyan akong nasa labas ng
ang kanyang teatro sa high school.
538
00:30:59,457 --> 00:31:01,472
Huwag kang maglakas-loob!
539
00:31:01,600 --> 00:31:03,233
It's showtime, bitch.
540
00:31:05,921 --> 00:31:07,360
Hoy, Chief.
541
00:31:08,288 --> 00:31:09,601
Gusto mo
marinig ito.
542
00:31:09,729 --> 00:31:11,488
Nakatanggap lang ako ng tawag mula sa
ang pulis sa Woodsboro.
543
00:31:11,617 --> 00:31:13,472
Sandali lang.
544
00:31:13,601 --> 00:31:14,497
Hoy, babe.
545
00:31:15,840 --> 00:31:17,024
Kailangan mong pumunta sa teatro
ngayon din.
546
00:31:17,152 --> 00:31:18,465
Ano? Ano--
547
00:31:18,593 --> 00:31:20,289
May killer, Mark.
Pupunta siya kay Tatum.
548
00:31:20,417 --> 00:31:22,848
Ako sa ito. Lahat ng available na unit
sa high school theater ngayon!
549
00:31:22,976 --> 00:31:25,057
Papunta na ako, babe.
Mark, bilisan mo.
550
00:31:52,833 --> 00:31:55,584
Magsimula sa liftoffs
at mga landing, okay?
551
00:31:55,713 --> 00:31:56,705
Nakuha ko.
552
00:31:59,136 --> 00:32:00,224
handa na?
553
00:32:00,352 --> 00:32:01,441
handa na.
554
00:32:05,024 --> 00:32:07,361
Okay, medyo mahirap
sa landing doon.
555
00:32:07,489 --> 00:32:08,736
Paumanhin.
556
00:32:10,560 --> 00:32:12,385
Masyado lang maalog.
557
00:32:12,512 --> 00:32:14,177
Mas malambot.
Nakuha ko.
558
00:32:16,544 --> 00:32:18,528
ha?
559
00:32:18,656 --> 00:32:20,256
Subukan itong muli.
560
00:32:22,464 --> 00:32:24,481
Okay, kahit anong araw ngayon!
Oh.
561
00:32:30,208 --> 00:32:31,425
Hoy, Aaron?
562
00:32:36,321 --> 00:32:37,504
Hello?
563
00:32:40,384 --> 00:32:43,296
Ito ang maganda kong boses.
564
00:32:49,920 --> 00:32:51,296
Aaron?
565
00:33:00,161 --> 00:33:01,185
Shit.
566
00:33:03,744 --> 00:33:06,753
Aaron? Gusto kong bumaba ngayon.
567
00:33:09,247 --> 00:33:10,497
Shit.
568
00:33:11,392 --> 00:33:12,513
Hello!
569
00:33:18,689 --> 00:33:20,928
Hindi! Hindi!
570
00:33:29,536 --> 00:33:31,713
Ibaba mo ako--
571
00:33:36,929 --> 00:33:37,889
Hindi ito nakakatawa--
572
00:33:41,505 --> 00:33:42,465
Aaron!
573
00:33:47,969 --> 00:33:49,089
Aaron!
574
00:33:54,016 --> 00:33:55,009
Aaron!
575
00:33:55,137 --> 00:33:57,216
Hindi!
576
00:33:57,633 --> 00:33:58,753
Tulong!
577
00:33:59,681 --> 00:34:00,641
Ilabas mo ako!
578
00:34:00,769 --> 00:34:02,529
Masakit ito!
579
00:34:02,656 --> 00:34:03,553
Aaron!
580
00:34:03,681 --> 00:34:05,441
Hello!
581
00:34:10,336 --> 00:34:12,897
ano ba naman
582
00:34:15,169 --> 00:34:16,352
Hindi, teka!
583
00:34:18,336 --> 00:34:19,873
Shit!
584
00:34:20,384 --> 00:34:21,697
Oh, aking Diyos, mangyaring!
585
00:34:21,825 --> 00:34:23,264
Hindi, teka!
586
00:34:23,393 --> 00:34:25,600
Hoy lumayo ka sa akin!
587
00:34:26,944 --> 00:34:28,289
umalis ka na!
588
00:34:29,984 --> 00:34:32,193
Hindi, pakiusap, maghintay!
589
00:34:37,696 --> 00:34:40,673
Pakiusap! Pakiusap!
590
00:34:43,105 --> 00:34:44,287
Pakiusap!
591
00:34:46,945 --> 00:34:50,016
Tumigil ka na please! Pakiusap, pakiusap!
592
00:34:50,144 --> 00:34:52,064
Ayokong mamatay!
593
00:34:56,225 --> 00:34:57,696
Tatum!
594
00:35:01,921 --> 00:35:03,777
Inahan!
595
00:35:14,369 --> 00:35:16,417
Takpan ang mga labasan!
596
00:35:19,456 --> 00:35:20,767
Oh, Diyos. Okay.
597
00:35:28,320 --> 00:35:29,568
Tatum!
598
00:35:30,367 --> 00:35:31,745
Nanay, anong ginagawa mo?
Oh, Diyos!
599
00:35:31,873 --> 00:35:34,720
okay ka lang ba?
Oh, mabuti... okay... okay.
600
00:35:45,824 --> 00:35:47,393
Wala man lang ako dito.
nakaalis na ako.
601
00:35:47,520 --> 00:35:48,737
Kasama ko siya sa bahay.
602
00:35:49,281 --> 00:35:50,496
Okay. nasaan ka
603
00:35:51,969 --> 00:35:53,568
Nasa baba ako
sa costume shop.
604
00:35:53,697 --> 00:35:55,936
Hindi noong nandoon ako.
Teka, nandito ka pala?
605
00:35:56,065 --> 00:35:57,312
Hindi, umalis siya at nandoon ako.
606
00:35:57,441 --> 00:35:59,745
Pero hindi kita nakita.
607
00:35:59,873 --> 00:36:01,825
Nasa dressing room ako.
608
00:36:01,951 --> 00:36:03,201
Sa buong panahon?
609
00:36:03,967 --> 00:36:06,784
Hindi. Hindi sa buong panahon.
610
00:36:06,912 --> 00:36:09,249
umuwi ako,
nagkaroon ng magaan na hapunan,
Aperol Spritz.
611
00:36:09,376 --> 00:36:11,969
Diyos ko, sino ang gagawa
may ganito?
612
00:36:12,097 --> 00:36:14,176
Hindi rin kami
magkaroon ng isang understudy.
613
00:36:14,305 --> 00:36:17,025
Hey.
Hey.
614
00:36:17,153 --> 00:36:19,136
Kaya, tumakas ang killer.
615
00:36:19,264 --> 00:36:21,441
Kung sino man ang gumawa nito
alam na nila ang daan dito.
616
00:36:21,569 --> 00:36:23,617
Ito ay pinag-isipang mabuti
at pinaandar.
617
00:36:23,745 --> 00:36:25,441
Paano ang mga bata?
Tinawagan mo ba ang nanay mo?
618
00:36:25,569 --> 00:36:26,816
tumawag ako.
619
00:36:26,944 --> 00:36:29,440
Ang buong puwersa ng pulisya ng Denver
kasama nila, ligtas sila.
620
00:36:30,847 --> 00:36:32,513
Dalawang kabataan ang patay.
621
00:36:32,640 --> 00:36:34,401
Mark, ano ba?
622
00:36:36,737 --> 00:36:38,113
Hindi ka nag-iisa.
623
00:36:38,849 --> 00:36:40,065
Nakuha namin ito.
624
00:36:40,960 --> 00:36:43,425
Kung ito si Stu...
Hindi ito si Stu.
625
00:36:43,553 --> 00:36:46,657
hindi naman.
Siya ay inilibing sa Woodsboro.
626
00:36:46,785 --> 00:36:48,929
Tingnan, kinukuha namin iyan
tawag sa telepono na iyong naitala,
627
00:36:49,056 --> 00:36:50,497
ipinapadala namin ito
sa pulis ng estado.
628
00:36:50,625 --> 00:36:52,831
Mayroon silang mga mapagkukunan
upang matukoy kung sino ito.
629
00:36:52,960 --> 00:36:54,273
Kukunin natin siya.
630
00:36:55,553 --> 00:36:57,825
Hindi ba si Ben ay isang junkie sa computer?
631
00:36:58,817 --> 00:37:00,225
Hindi ba lahat ng bata?
632
00:37:00,353 --> 00:37:03,713
Nag-apply siya sa Carnegie Mellon
mag-aral ng computer science.
633
00:37:03,841 --> 00:37:06,945
Naririnig kita.
Ngunit kahit sino ay maaaring gawin
deepfakes ngayon.
634
00:37:08,287 --> 00:37:09,664
Bakit hindi mo makuha si Tatum?
635
00:37:09,793 --> 00:37:11,680
Bigyan mo lang ako ng isang minuto at pagkatapos
aalis na tayo dito.
636
00:37:15,936 --> 00:37:17,440
Tatum, pupunta na kami.
637
00:37:18,656 --> 00:37:19,841
hindi ikaw.
638
00:37:20,704 --> 00:37:22,240
Nanay.
Sagot ay hindi.
639
00:37:22,369 --> 00:37:23,329
Ngunit, Mrs. Evans--
640
00:37:23,456 --> 00:37:24,641
Hindi.
641
00:37:27,648 --> 00:37:29,697
ayos lang.
Sumama ka sa pamilya mo.
642
00:37:30,945 --> 00:37:32,256
tatawagan kita.
643
00:37:39,489 --> 00:37:41,248
Bakit mo siya ginagamot
ganyan?
644
00:37:42,048 --> 00:37:42,945
Hindi siya killer.
645
00:37:43,073 --> 00:37:44,001
Hindi mo alam yun.
646
00:37:44,128 --> 00:37:47,104
Hindi lahat ay Billy Loomis.
647
00:37:47,233 --> 00:37:48,672
Dahil lang hindi mo kaya
magtiwala sa mga tao,
648
00:37:48,801 --> 00:37:50,817
hindi ibig sabihin na hindi kaya ng mga tao
mapagkakatiwalaan.
649
00:37:51,521 --> 00:37:52,801
Hindi namin ginagawa ito dito.
650
00:38:06,816 --> 00:38:09,376
Magwawalis sila ng bahay.
Oo. Bilisan natin, Chief.
651
00:38:29,888 --> 00:38:31,041
Malinaw lahat.
652
00:38:31,808 --> 00:38:32,961
Kami ay pupunta
secure ang kapitbahayan.
653
00:38:33,088 --> 00:38:34,336
Mahusay.
Ilang minuto na lang tayo.
654
00:38:34,465 --> 00:38:35,648
Halika na.
salamat po.
655
00:38:39,296 --> 00:38:41,344
Kunin ang iyong mga gamit.
Umalis ka sa lima.
656
00:38:42,176 --> 00:38:44,481
Teka. ikaw ay hindi
sumama sa amin?
657
00:38:44,608 --> 00:38:46,816
Trabaho ko ang manghuli
kung sino man ang gumagawa nito.
658
00:39:02,240 --> 00:39:03,169
Nasaan ang go bag mo?
659
00:39:03,296 --> 00:39:05,216
Binuksan ko ito
matagal na ang nakalipas.
660
00:39:05,345 --> 00:39:06,721
Damn it, Tatum.
661
00:39:11,392 --> 00:39:12,833
Kaya, ano? Tatakbo lang tayo?
662
00:39:14,464 --> 00:39:15,553
Oo, ginagawa namin.
663
00:39:15,680 --> 00:39:18,081
Akala ko ang dakila
Hindi tumakbo si Sidney Prescott.
664
00:39:18,208 --> 00:39:19,872
Sa iyo ay iba.
665
00:39:20,449 --> 00:39:21,728
Pinatay nila si Hannah, Nanay.
666
00:39:21,857 --> 00:39:24,416
Hindi tayo pwedeng umalis na lang.
Makinig, alam ko ang kwentong ito,
667
00:39:24,545 --> 00:39:26,784
at kung tayo ay mananatili,
mas maraming tao ang mamamatay.
668
00:39:26,913 --> 00:39:29,984
Paumanhin, ngunit hindi ko gagawin
panganib na masaktan ka.
669
00:39:31,648 --> 00:39:32,833
Bakit hindi mo ako binalaan?
670
00:39:32,960 --> 00:39:34,593
Tungkol saan?
Lahat ng ito!
671
00:39:34,720 --> 00:39:37,344
Kung-Kung handa ako,
baka nailigtas ko siya.
672
00:39:37,473 --> 00:39:38,912
Baka meron ako
may ginawa.
673
00:39:39,041 --> 00:39:40,288
Kung may kailangan ka pa,
pack ito.
674
00:39:40,417 --> 00:39:42,369
Nay, bakit hindi na lang
magtiwala ka sa akin?
675
00:39:42,496 --> 00:39:44,832
Kailangan na nating umalis! Okay?
676
00:39:50,273 --> 00:39:51,617
Heto, kunin mo ang mga ito.
677
00:39:51,744 --> 00:39:53,505
Bakit mo ginawa
patayin ang ilaw?
678
00:39:54,113 --> 00:39:55,265
Akala ko ginawa mo.
679
00:39:59,168 --> 00:40:00,128
Tatum.
680
00:40:00,257 --> 00:40:01,569
Manatili ka sa likod ko.
681
00:40:07,680 --> 00:40:08,865
Tatum.
682
00:40:10,944 --> 00:40:11,937
Tatum.
683
00:40:18,657 --> 00:40:19,808
Tatay.
684
00:40:22,913 --> 00:40:25,121
Please, pabayaan mo na siya.
685
00:40:28,576 --> 00:40:30,112
Mark, ibaba mo ang baril.
686
00:40:36,928 --> 00:40:39,330
Hon, magiging okay din.
687
00:40:39,456 --> 00:40:40,577
Tingnan mo lang ako.
688
00:40:44,385 --> 00:40:45,824
Ako ang gusto mo.
689
00:40:45,953 --> 00:40:48,352
Ikaw lang-- pinakawalan mo siya.
690
00:40:52,961 --> 00:40:54,304
Drop!
691
00:41:16,673 --> 00:41:17,600
Mark!
Tatay!
692
00:41:24,256 --> 00:41:25,505
Takbo!
693
00:41:28,481 --> 00:41:30,016
Sa ganitong paraan!
694
00:41:32,416 --> 00:41:34,464
Ano-anong ginagawa mo?
695
00:41:36,577 --> 00:41:37,952
kalokohan mo!
696
00:41:41,313 --> 00:41:43,745
saan tayo?
Ligtas na tayo dito.
697
00:41:50,400 --> 00:41:52,257
Sigurado ka bang hindi siya makapasok sa loob?
Oo.
698
00:41:52,385 --> 00:41:53,601
ano yun?
Ito ay isa pang paraan palabas.
699
00:41:53,728 --> 00:41:55,265
Kailangan kong makuha ang iyong ama.
Manatili ka rito.
700
00:41:55,392 --> 00:41:56,768
Hindi, hindi mo ako maiiwan, Inay!
701
00:41:58,913 --> 00:42:00,321
Hayaan mo akong sumama sa iyo, pakiusap!
702
00:42:00,448 --> 00:42:02,016
Okay, bilisan mo.
703
00:42:12,928 --> 00:42:14,274
Pababa hanggang dulo. Pumunta ka.
704
00:42:14,400 --> 00:42:15,585
Okay.
705
00:42:23,776 --> 00:42:25,185
Shh.
706
00:42:46,753 --> 00:42:48,481
Nanay!
Sa ganitong paraan!
707
00:42:50,912 --> 00:42:52,352
Nanay!
Go, go, go!
708
00:43:02,784 --> 00:43:03,777
Okay.
709
00:43:11,809 --> 00:43:13,025
Shh--
710
00:43:19,808 --> 00:43:20,865
Go, go, go!
711
00:43:28,993 --> 00:43:30,465
Nanay!
712
00:43:31,328 --> 00:43:32,481
Go!
713
00:43:51,330 --> 00:43:53,312
Okay. Sa ganitong paraan.
714
00:44:14,432 --> 00:44:15,648
Kunin ang pulis! Go!
Nanay!
715
00:44:15,776 --> 00:44:18,400
Tulong! May tumulong sa amin!
716
00:44:41,376 --> 00:44:43,200
Hoy, okay ka lang?
717
00:44:43,328 --> 00:44:45,312
okay ka lang ba?
Oo.
718
00:44:45,441 --> 00:44:47,265
Diyos, mahal kita.
mahal kita.
719
00:44:52,480 --> 00:44:53,601
Nakuha ko ba siya?
720
00:44:53,985 --> 00:44:54,880
Nakuha mo siya!
721
00:44:55,008 --> 00:44:56,577
Chad, kunin mo na ang camera.
722
00:44:56,704 --> 00:44:57,920
Mindy, set up para sa isang remote.
723
00:44:58,048 --> 00:44:59,616
Ma'am, kailangan mong manatili
sa loob ng iyong sasakyan.
724
00:44:59,745 --> 00:45:01,600
Kailangan mong lumabas
ng mukha ko.
725
00:45:02,017 --> 00:45:03,585
Nanay! Tatay!
726
00:45:06,145 --> 00:45:07,584
okay ka lang ba?
okay lang ako.
727
00:45:07,712 --> 00:45:09,728
Oh, nakakatakot iyon.
Iyon ay kahanga-hanga.
728
00:45:09,857 --> 00:45:11,809
Kunin ang camera.
Kailangan namin ng B-roll ng lahat.
729
00:45:11,937 --> 00:45:13,441
Kailangan mong maging handa
sa lahat ng oras.
730
00:45:13,568 --> 00:45:15,809
Sa aking pagtatanggol,
Hindi ko talaga inaasahan
731
00:45:15,936 --> 00:45:17,505
maging bahagi
ng vehicular manslaughter
732
00:45:17,634 --> 00:45:18,880
sa pangalawang paggulong namin sa bayan,
733
00:45:19,008 --> 00:45:20,800
pero sa susunod...
next time maghahanda na ako.
734
00:45:24,193 --> 00:45:25,536
Hey.
735
00:45:27,616 --> 00:45:29,985
Chief, magiging okay ka lang?
I-pressure ito.
736
00:45:30,114 --> 00:45:31,777
Umupo ka lang sandali.
737
00:45:34,721 --> 00:45:36,096
Dumudugo ka.
738
00:45:36,225 --> 00:45:37,601
Ang punto mo?
739
00:45:44,481 --> 00:45:45,441
Paano si Mark?
740
00:45:45,569 --> 00:45:47,745
Ito ay tumatagal ng maraming
para ibaba siya.
741
00:45:51,297 --> 00:45:53,057
Gale, Stu daw siya.
742
00:45:54,081 --> 00:45:55,488
pasensya na po. ano sabi mo
743
00:45:55,873 --> 00:45:56,833
Stu.
744
00:45:59,777 --> 00:46:00,865
Stu Macher?
745
00:46:00,992 --> 00:46:03,040
Patay na Stu Macher?
746
00:46:04,705 --> 00:46:06,048
I-unmask natin ang fucker na ito.
747
00:46:08,928 --> 00:46:10,560
Chief?
Gawin mo.
748
00:46:14,976 --> 00:46:16,161
sino kaya yun
749
00:46:16,289 --> 00:46:19,841
Hindi ko alam pero nakita ko siya
ngayon sa coffee shop.
750
00:46:19,969 --> 00:46:21,408
Sigurado ka ba?
Oo.
751
00:46:21,536 --> 00:46:24,288
Walang nakakakilala sa lalaki?
Okay, kakaiba.
752
00:46:24,416 --> 00:46:27,296
Kakaiba yan. Palagi naman
isang taong kilala mo.
753
00:46:32,385 --> 00:46:34,592
Gusto mo ng higit pang B-roll?
Maaari tayong gumawa ng isang buong pelikula.
754
00:46:34,720 --> 00:46:35,968
Hindi ko alam ang sasabihin ko.
755
00:46:36,097 --> 00:46:38,912
Sinadya kong magpreno
at pinindot ko ang gas.
756
00:46:45,120 --> 00:46:46,592
Karl Allen Gibbs.
757
00:46:46,721 --> 00:46:48,992
Nakatakas siya mula sa Fallbrook
Psychiatric Hospital
dalawang linggo na ang nakalipas.
758
00:46:49,120 --> 00:46:50,401
Triple murderer.
759
00:46:50,529 --> 00:46:53,665
Kahit anong ideya kung bakit siya susunod
ikaw o ang iyong pamilya?
760
00:46:53,792 --> 00:46:55,936
Hindi.
Salamat, Cooke.
761
00:46:56,513 --> 00:46:57,760
Chief.
762
00:47:04,033 --> 00:47:05,185
Well...
763
00:47:05,312 --> 00:47:06,752
Hindi niya gagawin
makasakit ng iba.
764
00:47:06,881 --> 00:47:08,448
Hindi.
765
00:47:09,440 --> 00:47:10,817
Ito ay masyadong madali.
766
00:47:12,224 --> 00:47:13,408
Laging mayroong higit sa isa.
767
00:47:13,537 --> 00:47:14,432
Sidney,
768
00:47:14,561 --> 00:47:16,256
Patay na si Stu Macher.
769
00:47:18,816 --> 00:47:20,640
Panoorin ang Tatum nang isang minuto.
770
00:47:23,041 --> 00:47:25,377
Sidney. Sidney!
771
00:47:25,504 --> 00:47:27,905
Isang tanong para sa iyo, Sidney!
772
00:47:28,033 --> 00:47:29,121
Maaari ba tayong magkaroon ng isang salita?
773
00:47:30,017 --> 00:47:33,408
Sidney! Anong nangyayari?
Dito!
774
00:47:34,336 --> 00:47:35,617
May masasabi ka ba sa amin?
775
00:47:35,745 --> 00:47:37,952
Anong nangyayari, Sidney?
Anong nangyayari?
776
00:47:38,080 --> 00:47:39,264
Sidney!
777
00:47:44,193 --> 00:47:46,752
Nag-text ang network.
Gusto nilang mag-live kami.
778
00:47:46,880 --> 00:47:49,600
Pupuntahan ko si Gale.
Hindi! huwag.
779
00:47:49,728 --> 00:47:51,329
Hindi. Hindi, hindi ko ginagawa ito.
Oo.
780
00:47:51,456 --> 00:47:53,344
Hindi nila tinukoy
dapat itong si Gale.
781
00:47:53,472 --> 00:47:56,160
Papaalisin mo kami!
Gawin mo! Halika na!
782
00:47:56,288 --> 00:47:58,240
ayos lang.
783
00:47:59,104 --> 00:48:02,304
Tatlo, dalawa, isa-- Oh, anak.
784
00:48:03,681 --> 00:48:06,401
Subukan mong muli, at gagawin ko
punitin ang iyong parehong lalamunan out.
785
00:48:06,529 --> 00:48:07,521
Naintindihan mo?
Kopyahin mo yan.
786
00:48:07,649 --> 00:48:09,409
Natuto lang kami
na Gale Weathers
787
00:48:09,537 --> 00:48:12,576
mula sa wala na ngayong talk show
Magandang Umaga kasama
Gale Weathers ay nasa bayan.
788
00:48:12,704 --> 00:48:13,824
Excuse me, Miss Weathers.
789
00:48:13,953 --> 00:48:15,937
Robbie Rivers, WFPO.
Pwede ko bang itanong--
790
00:48:16,065 --> 00:48:17,889
Fuck the fuck off.
Okay.
791
00:48:18,017 --> 00:48:20,705
Kayong dalawa ay isang pamilyar na tanawin.
Anong ginagawa mo sa bayan?
792
00:48:21,472 --> 00:48:22,561
Dinadaanan lang.
793
00:48:22,689 --> 00:48:23,969
Sa Gale Weathers?
794
00:48:24,096 --> 00:48:26,944
At ngayon ka lang nangyari
para masagasaan
isang nakatakas na pasyente sa pag-iisip
795
00:48:27,072 --> 00:48:28,928
sa harap
ng tahanan ni Sidney Evans?
796
00:48:29,056 --> 00:48:30,720
Ano ba talaga
nangyayari dito?
797
00:48:30,848 --> 00:48:32,193
bakit ayaw mo
kumuha ka ng sarili mong kwento, Robbie.
798
00:48:32,321 --> 00:48:34,529
Oo, wala kami dito
upang gawin ito para sa iyo.
799
00:48:35,425 --> 00:48:38,432
Halika, magbigay ng isang maliit na bayan
reporter ang big break niya!
800
00:48:42,049 --> 00:48:44,416
Hoy, Sidney.
801
00:48:44,544 --> 00:48:47,392
I'm so sorry nangyayari ito
muli, Mrs Prescott.
802
00:48:48,320 --> 00:48:49,952
Ginang Evans, Lucas.
803
00:48:50,080 --> 00:48:52,000
Tama, oo. Uh...
804
00:48:52,128 --> 00:48:53,409
Paumanhin, iyon ang ibig kong sabihin.
805
00:48:54,144 --> 00:48:55,776
Lucas, alam mo ba
kahit ano tungkol sa A.I.?
806
00:48:55,904 --> 00:48:58,081
A.I.? Uh, tumatanggi ako.
807
00:48:58,209 --> 00:49:00,800
Iyon ang kamatayan
ng sibilisasyon.
808
00:49:00,929 --> 00:49:02,881
Bakit mo tinatanong yan?
809
00:49:03,616 --> 00:49:04,929
Ingat ka lang Jess.
810
00:49:05,056 --> 00:49:06,464
Panatilihing naka-lock ang iyong mga pinto.
811
00:49:08,033 --> 00:49:10,240
Sige, tara na.
812
00:49:13,152 --> 00:49:14,240
Oh, ikaw Gale Weathers. Hey.
813
00:49:14,369 --> 00:49:16,576
At sino ka?
Uh...
814
00:49:16,992 --> 00:49:18,177
Ako si Lucas.
815
00:49:18,752 --> 00:49:19,840
Anong ginagawa mo dito?
816
00:49:19,968 --> 00:49:22,113
Anak ko siya,
at magkapitbahay kami.
817
00:49:22,241 --> 00:49:23,904
Magkaibigan tayo
ng pamilya.
Hmm.
818
00:49:24,033 --> 00:49:25,025
Oo.
819
00:49:25,632 --> 00:49:27,265
Gusto mo ng horror movies, Lucas?
820
00:49:27,392 --> 00:49:29,217
Oo, mahal ko sila.
821
00:49:29,344 --> 00:49:30,976
Lalo na ang mga pelikulang Stab?
822
00:49:31,105 --> 00:49:32,320
oo,
Kilala ko sila inside and out.
823
00:49:32,448 --> 00:49:34,336
anong ginagawa mo
Nanay, ito ay Gale Weathers.
824
00:49:34,464 --> 00:49:37,569
Ang mga pelikulang Stab ay batay
sa kanyang tunay na krimen bestseller,
Ang Woodsboro Murders.
825
00:49:37,696 --> 00:49:40,224
Alam ko, pero ayoko
ang paraan ng pagtingin niya sa iyo.
826
00:49:40,353 --> 00:49:43,744
Mangyaring iwan ang aking anak
kahit anong gawin mo.
827
00:49:44,704 --> 00:49:45,696
Pasensya na anak,
828
00:49:45,824 --> 00:49:47,329
ngunit alam mo kung paano ito gumagana.
829
00:49:47,457 --> 00:49:48,353
Oo.
830
00:49:48,480 --> 00:49:50,624
Lahat ay suspek.
831
00:49:50,752 --> 00:49:54,081
Oo, pero pinatay mo
ang pumatay. Patay na siya.
832
00:49:54,209 --> 00:49:55,392
Hmm.
833
00:49:56,416 --> 00:49:58,432
paano mo malalaman
may isa lang?
834
00:49:59,873 --> 00:50:00,769
pasensya na po.
835
00:50:00,897 --> 00:50:02,849
Whoa.
836
00:50:02,976 --> 00:50:06,784
Hanggang sa matapos ito, gusto kita
upang lumayo sa bahay na ito.
837
00:50:07,425 --> 00:50:08,736
Tara, alis na tayo.
838
00:50:13,632 --> 00:50:15,329
Paano mo nalaman na darating?
839
00:50:15,456 --> 00:50:18,209
Nang pumutok ang balita
tungkol sa dalawang pagpatay
sa bahay ng Macher,
840
00:50:18,336 --> 00:50:21,569
isang kawan ng mga reporter
nagmamadaling pumunta doon, ngunit...
841
00:50:21,697 --> 00:50:24,064
sabi sa akin ng Sidney-sense ko
na nilalaro ang Woodsboro.
842
00:50:24,192 --> 00:50:28,128
Nagkakaroon si Mark
nasuri ang mga naitalang tawag
para kumpirmahin na peke sila.
843
00:50:28,257 --> 00:50:30,273
pwede ba
totoo sila?
844
00:50:30,400 --> 00:50:31,776
Mabubuhay kaya si Stu?
845
00:50:31,904 --> 00:50:35,873
Iyon ay
ang ganda ng kwento,
ngunit ito ay... masyadong malayo.
846
00:50:36,001 --> 00:50:36,993
Hmm.
847
00:50:40,129 --> 00:50:41,311
Anong nangyayari?
848
00:50:41,440 --> 00:50:43,969
Oh, meron lang ako
ilang nerve damage mula sa...
849
00:50:44,097 --> 00:50:46,017
mula sa pag-atake sa New York.
850
00:50:46,144 --> 00:50:47,232
Swerte mo nakaupo ka
yung isa labas.
851
00:50:47,361 --> 00:50:49,216
Ito-Ito ay brutal.
852
00:50:49,857 --> 00:50:50,817
salamat po.
853
00:50:50,944 --> 00:50:52,193
Ikinagagalak kitang makilala, Tatum.
854
00:50:52,321 --> 00:50:54,048
Mmm. Tatum?
855
00:50:54,880 --> 00:50:56,545
Tatum as in...
Yung Tatum.
856
00:50:56,671 --> 00:50:57,792
Oo.
857
00:50:57,921 --> 00:50:59,200
Anong ginagawa niyong dalawa para kay Gale?
858
00:50:59,329 --> 00:51:00,544
Kami ang mga hot interns niya.
859
00:51:00,672 --> 00:51:02,145
Mula nang siya'y mapahamak,
860
00:51:02,273 --> 00:51:03,873
sinusubukan niya
bumalik sa kanyang pinagmulan.
861
00:51:04,000 --> 00:51:06,785
Kaya nire-rebrand niya ang sarili niya
bilang isang reporter ng krimen.
862
00:51:06,913 --> 00:51:08,384
Tinuturuan niya kami
lahat ng alam niya tungkol sa biz.
863
00:51:08,513 --> 00:51:10,272
Huwag sabihing "biz."
Oo.
864
00:51:10,401 --> 00:51:13,152
Para kaming nagpapakita
Gale ang mga lubid
ng paggawa ng premium na nilalaman.
865
00:51:13,281 --> 00:51:14,560
Huwag sabihin ang "nilalaman."
866
00:51:14,689 --> 00:51:16,000
Ito ay magiging mahusay.
867
00:51:16,128 --> 00:51:17,184
Maliban sa patuloy na sinusubukan ni Mindy
nakawin ang kulog ni Gale.
868
00:51:17,313 --> 00:51:19,329
Ako ang mukha ng hinaharap.
Oo naman.
869
00:51:19,456 --> 00:51:22,177
Ngunit pansamantala,
pinag-aaralan namin ang lahat
kumukupas na mga karera
870
00:51:22,305 --> 00:51:23,841
at nabigong pagbabalik.
871
00:51:25,536 --> 00:51:26,945
Saan tayo magsisimula?
872
00:51:27,744 --> 00:51:30,464
S-Simulan mo ano? ako ay...
873
00:51:31,713 --> 00:51:33,025
Wala akong sinisimulan.
874
00:51:33,151 --> 00:51:35,424
Kailangan nating malaman
sino ang nasa likod nito.
875
00:51:35,553 --> 00:51:36,991
Yung lalaking nasa kalsada,
Karl Gibbs,
876
00:51:37,120 --> 00:51:38,433
ay hindi isang random killer.
877
00:51:38,560 --> 00:51:41,024
Ito ay palaging isang tao
konektado sa iyong nakaraan.
878
00:51:41,153 --> 00:51:42,465
Kakayanin ng pulis.
879
00:51:42,593 --> 00:51:43,840
Iyon ay
iyong asawa.
880
00:51:43,968 --> 00:51:45,313
At kailangan natin siyang tulungan.
881
00:51:46,081 --> 00:51:47,777
ayaw mo ba
alam kung sino ang nasa likod nito?
882
00:51:47,904 --> 00:51:50,113
Gale, hindi ko na kaya.
883
00:51:50,241 --> 00:51:53,407
Kailangan kong makasama ang aking pamilya,
Kailangan kong malaman na ligtas sila.
884
00:51:53,537 --> 00:51:54,689
kaya lang
kailangan mo akong tulungan.
885
00:51:54,817 --> 00:51:57,089
Kung sino man ang nagta-target sa iyo
ay hindi titigil...
886
00:51:57,216 --> 00:51:58,785
...alam mo yun.
887
00:52:02,753 --> 00:52:06,433
Oh, sampalin mo ang mukha ko, kung ito
ay hindi ang Gale Weathers!
888
00:52:06,561 --> 00:52:07,711
Kumusta. Diyos ko,
889
00:52:07,840 --> 00:52:09,792
Ikinalulungkot ko
nakansela ang iyong palabas
890
00:52:09,921 --> 00:52:11,584
at pagkatapos ay natanggal ka.
891
00:52:11,712 --> 00:52:13,984
Hindi ako natanggal.
Hindi na-renew ang kontrata ko.
892
00:52:14,113 --> 00:52:16,545
Kaya wala kang pakialam.
Wala kahit kaunti.
893
00:52:16,673 --> 00:52:19,392
Ugh. I'm so sorry for
tumatakbo sa iyong kaibigan.
894
00:52:19,521 --> 00:52:21,345
Hindi mo kayang gawin ang sarili mo
maruming gawain, Stu?
895
00:52:23,009 --> 00:52:24,257
Hindi mo rin kaya.
896
00:52:24,384 --> 00:52:27,489
Nagdala ka ng ilang luma,
hindi nauugnay na hag para sa backup.
897
00:52:27,616 --> 00:52:28,769
Napakalungkot.
898
00:52:28,896 --> 00:52:30,113
At ano ang nangyari sa
kayong dalawa?
899
00:52:30,241 --> 00:52:31,872
Kayong dalawa ay nagkaroon ng labis na katapangan.
900
00:52:32,001 --> 00:52:34,240
mamamatay ka,
ikaw A.I. asshole.
901
00:52:34,369 --> 00:52:35,969
Makikita namin
gaano ako kapeke
902
00:52:36,097 --> 00:52:38,049
kapag sinaksak kita
nasa lalamunan!
903
00:52:38,176 --> 00:52:39,520
Dahil pupunta ako para sa iyo
904
00:52:39,648 --> 00:52:42,945
at mamahalin ko
bawat segundo nito.
905
00:52:47,776 --> 00:52:49,504
That was fucking weird.
906
00:52:52,257 --> 00:52:53,985
Fallbrook
Psychiatric Hospital.
907
00:52:54,113 --> 00:52:56,289
Ilang oras pa ang layo.
Magsisimula tayo doon.
908
00:52:57,760 --> 00:52:58,944
Ayan siya.
909
00:52:59,712 --> 00:53:01,409
Alam kong ikaw iyon
doon sa isang lugar.
910
00:53:01,536 --> 00:53:04,929
tama ka. Ito ay hindi
titigil ako hangga't hindi ko pinipigilan.
911
00:53:11,936 --> 00:53:13,600
Babalik ako sa lalong madaling panahon.
912
00:53:13,729 --> 00:53:15,585
Nanay, gusto kong sumama sa iyo.
913
00:53:15,713 --> 00:53:17,505
Hindi, mahal, hindi ito ligtas.
914
00:53:17,633 --> 00:53:18,560
Kaya bakit ka pupunta?
915
00:53:18,689 --> 00:53:19,585
Dahil alam ko ang ginagawa ko.
916
00:53:19,711 --> 00:53:20,865
Nanay, pakiusap.
917
00:53:20,993 --> 00:53:22,240
wala ka
ang set ng kasanayan para dito.
918
00:53:22,369 --> 00:53:23,937
Well, pagkatapos ay ipakita sa akin.
919
00:53:24,737 --> 00:53:26,881
Ayokong mag end up like
ang isa pang Tatum.
920
00:53:28,129 --> 00:53:29,311
ano?
921
00:53:30,113 --> 00:53:31,169
Pinangalanan mo ako sa isang babae na
922
00:53:31,296 --> 00:53:33,601
nadurog ang kanyang ulo
sa isang pinto ng garahe.
923
00:53:33,729 --> 00:53:35,776
Kaibigan ko siya.
At patay na siya!
924
00:53:37,408 --> 00:53:39,105
Siya ay isang biktima,
hindi manlalaban.
925
00:53:39,233 --> 00:53:41,536
Gusto kong maging manlalaban.
926
00:53:41,665 --> 00:53:43,137
honey. Makinig--
927
00:53:43,264 --> 00:53:44,961
Masarap malaman kung ano
iniisip mo ako.
928
00:53:53,633 --> 00:53:56,800
Nawalan lang siya ng kaibigan,
kaya... naiinis siya.
929
00:53:57,760 --> 00:53:59,393
Gusto kong panatilihin mo
malayo siya kay Ben.
930
00:53:59,521 --> 00:54:01,537
Hindi siya pupunta dito.
931
00:54:01,665 --> 00:54:04,449
May nagtatago
sa attic.
Maaaring siya iyon.
932
00:54:04,576 --> 00:54:08,865
Kami ay tumatakbo sa mga bakas sa
lahat ng cell number ng kanyang mga kaibigan,
mga email at IP.
933
00:54:08,993 --> 00:54:12,160
Kung si Ben o sinuman sa kanyang mga kaibigan
ay konektado sa anumang paraan
934
00:54:12,289 --> 00:54:13,471
hahanapin natin.
935
00:54:16,577 --> 00:54:20,000
Tama siya, alam mo.
Pinoprotektahan ko siya mula dito,
936
00:54:20,641 --> 00:54:22,368
Ginawa ko siyang vulnerable dito.
937
00:54:43,681 --> 00:54:44,673
Tama.
938
00:54:45,889 --> 00:54:47,071
Okay.
939
00:54:47,873 --> 00:54:50,464
Okay, Terry. Salamat ulit.
940
00:54:52,544 --> 00:54:55,553
sabi ni Woodsboro coroner
walang intake form
sa katawan ni Stu Macher.
941
00:54:55,680 --> 00:54:58,881
Ang babaeng coroner
noong '96 ay namatay tatlong taon na ang nakakaraan,
942
00:54:59,008 --> 00:55:00,033
kaya walang magtanong.
943
00:55:00,160 --> 00:55:02,977
Kaya ito ay isang kaso
ng nawawalang papeles?
944
00:55:03,104 --> 00:55:04,385
O ninakaw na papeles.
945
00:55:04,512 --> 00:55:06,080
Isang taong gustong
ipamukha mo sa katawan ni Stu
946
00:55:06,209 --> 00:55:07,681
hindi na nakarating sa morge.
947
00:55:08,864 --> 00:55:09,760
O kaya...
948
00:55:09,889 --> 00:55:11,105
Si Stu talaga.
949
00:55:11,232 --> 00:55:13,088
Alamin natin.
Oo.
950
00:55:13,920 --> 00:55:15,201
Narito ang iyong pass.
salamat po.
951
00:55:15,745 --> 00:55:16,640
Eto na.
952
00:55:16,769 --> 00:55:17,952
Salamat.
953
00:55:18,881 --> 00:55:20,320
Paano kita matutulungan?
954
00:55:20,449 --> 00:55:21,600
Kumusta, ako si Gale Weathers.
955
00:55:21,728 --> 00:55:23,393
Ako ay isang reporter
para sa Channel 7 sa New York.
956
00:55:23,520 --> 00:55:24,801
Mm-hmm.
957
00:55:24,928 --> 00:55:26,496
Gumagawa kami ng kwento
kay Karl Gibbs.
naisip ko.
958
00:55:26,625 --> 00:55:30,049
Ang pulisya ng estado,
buong gabi silang nandito
dinadaanan ang mga gamit niya.
959
00:55:30,561 --> 00:55:31,744
Makikita ba natin ang kwarto niya?
960
00:55:32,288 --> 00:55:33,472
Well...
961
00:55:36,800 --> 00:55:39,361
Yeah, I guess so. Halika,
ito ay pababa sa ganitong paraan.
962
00:55:40,417 --> 00:55:42,433
Kaya kung ano ang maaari mong
sabihin sa amin ang tungkol kay Karl?
963
00:55:42,560 --> 00:55:44,161
Siya ay
isang medyo bayolenteng lalaki.
964
00:55:45,184 --> 00:55:48,193
Pinatay ang tatlong babae
mga 20 taon na ang nakakaraan.
965
00:55:50,848 --> 00:55:52,481
May naiisip ka bang dahilan
na gagawin niya
966
00:55:52,608 --> 00:55:54,688
sundan mo si Sidney Prescott
at ang kanyang pamilya?
967
00:55:55,681 --> 00:55:57,601
Hindi, hindi sa alam ko.
968
00:55:58,720 --> 00:56:00,321
I'm glad na okay ka, though.
969
00:56:00,800 --> 00:56:02,337
Salamat.
970
00:56:05,377 --> 00:56:08,224
Narinig mo na ba siyang magsalita
tungkol sa Ghostface killings?
971
00:56:08,353 --> 00:56:11,137
O ang Stab na mga pelikula,
o anumang bagay na tulad nito?
972
00:56:11,264 --> 00:56:12,320
Hindi sa naaalala ko.
973
00:56:12,449 --> 00:56:13,792
Ano naman, um...
974
00:56:14,400 --> 00:56:15,296
siya?
975
00:56:15,425 --> 00:56:17,537
Oo, si John iyon.
976
00:56:18,368 --> 00:56:19,457
John?
977
00:56:19,584 --> 00:56:20,896
Oo, tulad ng sa John Doe.
978
00:56:21,025 --> 00:56:22,593
Hindi niya alam ang tunay niyang pangalan.
979
00:56:22,720 --> 00:56:24,192
Nagka-amnesia kasi siya
ang suntok sa ulo
980
00:56:24,321 --> 00:56:26,081
na nagbigay sa kanya ng lahat ng mga peklat na iyon.
981
00:56:26,208 --> 00:56:27,649
Kailan siya dumating dito?
982
00:56:27,776 --> 00:56:29,088
Well, ito ay bago ang aking oras.
983
00:56:29,217 --> 00:56:33,505
16 years na ako dito.
Kaya late '90s, marahil?
984
00:56:34,400 --> 00:56:36,801
Nasa baba ang kwarto niya.
Gusto mo itong makita?
985
00:56:36,928 --> 00:56:38,144
Oo.
986
00:56:38,273 --> 00:56:40,033
Alam mo, h-siya ay isang drifter.
987
00:56:40,160 --> 00:56:43,200
Natutulog sa mga lansangan
ng California o saanman.
988
00:56:44,192 --> 00:56:46,401
At pagkatapos ay isang araw siya ay nagsnap.
989
00:56:47,040 --> 00:56:49,185
Inatake ang isang high school girl.
990
00:56:49,312 --> 00:56:53,281
Siya ay idineklarang incompetent to
stand trial at nauwi dito.
991
00:56:54,112 --> 00:56:56,705
At nasaan siya ngayon?
Pinalaya siya.
992
00:56:58,273 --> 00:57:00,001
Dalawang linggo na ang nakalipas.
993
00:57:00,128 --> 00:57:02,528
Kahit anong ideya kung saan siya nagpunta
matapos siyang pakawalan?
994
00:57:03,425 --> 00:57:04,320
Hindi, pasensya na.
995
00:57:04,448 --> 00:57:05,472
Ngunit para sa impormasyong iyon
996
00:57:05,601 --> 00:57:07,521
kakailanganin mo
isang utos ng hukuman.
997
00:57:07,648 --> 00:57:09,985
At ipinapalagay ko na si John Doe
at Karl Gibbs
998
00:57:10,112 --> 00:57:11,424
gumugol ng maraming oras na magkasama?
999
00:57:11,553 --> 00:57:13,760
Ay, oo.
Hindi, mabuti silang magkaibigan.
1000
00:57:13,890 --> 00:57:14,912
Oo.
1001
00:57:15,041 --> 00:57:16,384
Napakalapit.
1002
00:57:18,593 --> 00:57:19,776
Hmm.
1003
00:57:31,104 --> 00:57:32,288
Hmm.
1004
00:57:34,977 --> 00:57:36,096
Sus ng kapitbahay na lalaki.
1005
00:57:36,225 --> 00:57:38,368
Nasa labas siya
nakatitig sa bahay.
1006
00:57:38,497 --> 00:57:39,745
Hindi banayad sa lahat.
1007
00:57:40,321 --> 00:57:42,657
Tatlong araw na akong bumalik.
1008
00:57:42,785 --> 00:57:44,064
Kung ang pumatay ay nagtatago
sa attic,
1009
00:57:44,192 --> 00:57:45,825
kailangan niyang pumasok
ang bahay sa isang punto.
1010
00:57:45,952 --> 00:57:47,968
Maaaring na-hack ang footage?
1011
00:57:48,097 --> 00:57:49,952
Malinaw na ang pumatay
ay tech savvy.
1012
00:57:50,080 --> 00:57:51,233
hindi ko alam.
1013
00:57:51,360 --> 00:57:53,408
Uh, nakahanap ba kayong dalawa
ang mga tuwalya?
1014
00:57:53,536 --> 00:57:54,496
Nakuha mo lahat ng kailangan mo?
1015
00:57:54,624 --> 00:57:56,385
Oo, ang tubig
ang pressure ay...
1016
00:57:56,512 --> 00:57:58,305
top-notch, kaya, salamat.
1017
00:57:58,432 --> 00:58:00,032
Oo. Oo, siyempre.
1018
00:58:00,800 --> 00:58:02,208
Kaya, um...
1019
00:58:03,008 --> 00:58:04,224
bakit ka nandito?
1020
00:58:05,248 --> 00:58:08,064
Paumanhin, ibig kong sabihin,
um...
1021
00:58:09,376 --> 00:58:11,041
Pagkatapos ng lahat
pinagdaanan mo na,
1022
00:58:11,745 --> 00:58:12,641
hindi ka ba natatakot?
1023
00:58:12,768 --> 00:58:15,169
Natatakot. Pangangailangan.
1024
00:58:15,297 --> 00:58:18,432
Aking career trajectory
ay upang magtagumpay
at lumampas sa Gale Weathers.
1025
00:58:18,561 --> 00:58:21,504
At bilang pamana ng Woodsboro,
ito ay ating tungkulin.
1026
00:58:22,561 --> 00:58:24,769
Si tito Randy talaga namin
mabuting kaibigan sa iyong ina.
1027
00:58:24,897 --> 00:58:27,649
At gusto kong ibunyag
ang pumatay sa pagkakataong ito.
1028
00:58:27,777 --> 00:58:28,928
Marami na siyang mali.
1029
00:58:29,056 --> 00:58:30,272
Hindi supportive yan.
1030
00:58:30,400 --> 00:58:33,505
I-uncover ang isang mamamatay-tao?
Paano mo malalaman ang isang mamamatay-tao?
1031
00:58:33,632 --> 00:58:37,761
Ipunin ang mga suspek
at saka sila Agatha Christie
hanggang sa magbreak sila.
1032
00:58:37,888 --> 00:58:39,456
Kaya-- Paano ka
alam kung sino sila?
1033
00:58:39,585 --> 00:58:42,240
Kung ang kasaysayan ay anumang indikasyon,
malamang
isa sa mga kaibigan mo.
1034
00:58:42,368 --> 00:58:43,456
Malamang boyfriend mo.
1035
00:58:43,584 --> 00:58:45,120
Masyadong obvious ang boyfriend.
1036
00:58:45,248 --> 00:58:46,720
Maliban kung ito ay sa pamamagitan ng disenyo.
1037
00:58:46,849 --> 00:58:47,809
Hindi ko siya boyfriend.
1038
00:58:47,937 --> 00:58:49,281
Ang cute niyan.
1039
00:58:49,408 --> 00:58:51,105
Kailangan nating tipunin ang lahat
pinaghihinalaan na magkasama sa isang silid.
1040
00:58:51,232 --> 00:58:54,976
Well, meron
isang curfew sa paglubog ng araw.
Nagsasara na ang buong bayan.
1041
00:58:56,992 --> 00:58:58,368
Actually, baka may paraan.
1042
00:58:58,497 --> 00:59:01,184
Kailangan ko lang isipin
out kung paano makalibot sa tatay ko.
1043
00:59:01,314 --> 00:59:03,040
Posible ba iyon?
1044
00:59:03,168 --> 00:59:04,768
Siya ang hepe ng pulisya.
1045
00:59:04,897 --> 00:59:07,777
Pero kung malalaman natin
sino ang gumagawa nito,
pagkatapos ay maaari niyang puntahan ang mga ito.
1046
00:59:07,904 --> 00:59:09,568
Kung makakatulong tayo, dapat.
1047
00:59:11,552 --> 00:59:12,992
Sawa na akong maging inutil.
1048
00:59:15,201 --> 00:59:16,609
Si Deputy Cooke iyon.
1049
00:59:16,737 --> 00:59:19,137
Naka-set up na sila para ma-trace siya
phone kung tatawagan niya ulit ako.
1050
00:59:19,264 --> 00:59:21,121
Kaya dapat lang
hintayin mo syang tumawag?
1051
00:59:21,248 --> 00:59:24,064
Oh, halika,
kailangang may paraan para
pain sa kanya sa pagtawag sa iyo.
1052
00:59:25,410 --> 00:59:28,960
Paano kung binigay ko sayo ang meron ka
humihingi sa akin mula noong 1996?
1053
00:59:30,210 --> 00:59:31,392
Isang panayam.
1054
00:59:33,504 --> 00:59:35,392
Umalis ka na dito.
1055
00:59:35,521 --> 00:59:37,408
Tingnan mo, kailangan ko lang ng ETA
sa utos ng korte na iyon.
1056
00:59:37,537 --> 00:59:39,457
Nakuha mo, Chief.
Ako na ang bahala dito.
1057
00:59:39,584 --> 00:59:42,241
Mabuti. Okay. Tawagan mo ako
tumunog ang telepono ng pangalawang Sid.
1058
00:59:43,776 --> 00:59:44,672
Tatum!
1059
01:02:07,104 --> 01:02:09,505
Okay.
Umuwi ng ligtas. Bye, guys.
1060
01:02:36,417 --> 01:02:37,472
Hey.
Hoy, Chlo.
1061
01:02:37,600 --> 01:02:38,816
sina Ben at Lucas
ay nandito na.
1062
01:02:38,944 --> 01:02:41,953
Sige. Uh,
ito si Chad at Mindy.
1063
01:02:42,081 --> 01:02:43,873
Hi. Ako si Chloe. Pumasok ka na.
1064
01:02:45,697 --> 01:02:47,584
Kaya ang iyong mga magulang
pagmamay-ari nitong lugar.
1065
01:02:47,713 --> 01:02:50,272
Oo, ngunit sila
Hindi ko alam na nandito na tayo,
kaya kailangan naming humiga.
1066
01:02:51,072 --> 01:02:52,256
kamusta ka?
1067
01:02:53,120 --> 01:02:54,912
Ano ang mga
umiinom tayo, mga bata?
1068
01:02:55,840 --> 01:02:57,056
Narito ang...
1069
01:02:57,185 --> 01:02:59,425
...ang
pepperoni at mushroom pizza.
1070
01:02:59,552 --> 01:03:00,896
- Salamat, Chlo.
- Salamat.
1071
01:03:01,025 --> 01:03:02,688
Kaya kung ano ang deal
kasama kayong dalawa?
1072
01:03:02,816 --> 01:03:05,536
Ah, gusto nilang tumulong
malalaman natin kung sino ang gumagawa nito.
1073
01:03:05,664 --> 01:03:08,544
Ano, sa tingin nila
ito ay isa sa atin?
1074
01:03:11,713 --> 01:03:14,016
Oo. Pero hindi ko.
1075
01:03:15,232 --> 01:03:17,056
Kaya ang patay na lalaking ito mula sa trenta
taon na ang nakalipas, hindi pa siya patay?
1076
01:03:17,184 --> 01:03:19,104
Paano kaya si Stu Macher
mabubuhay talaga?
1077
01:03:19,680 --> 01:03:21,121
Nasaan na siya? Sa ilalim ng bato?
1078
01:03:21,249 --> 01:03:23,072
Walang nakakilala sa kanya
sa loob ng tatlong dekada?
1079
01:03:23,201 --> 01:03:25,888
Iyon ay isang katawa-tawa na retcon
para sa anumang prangkisa.
1080
01:03:26,017 --> 01:03:28,768
Tingnan mo, sa pagkakataong ito
lahat tungkol sa nostalgia.
1081
01:03:28,897 --> 01:03:30,977
Hoy, Min! Napag-usapan namin
bagay sa mga tuntunin,
1082
01:03:31,105 --> 01:03:32,961
sabi namin hindi kami pupunta
gawin mo na yan. Mas maganda kami
kaysa doon. Kaya lang...
1083
01:03:33,089 --> 01:03:36,769
Okay. Kung sino man ito
gustong isama si Sidney
sa labas ng pagreretiro.
1084
01:03:36,897 --> 01:03:39,713
Siya ay isang scream queen.
Bawal ang scream queen
para magkaroon ng happy endings.
1085
01:03:39,840 --> 01:03:43,457
May dahilan sila
ilagay mo pa si Jamie Lee
sa mga bagong pelikulang Halloween.
1086
01:03:43,585 --> 01:03:45,537
Lahat tayo gustong magbasa
Wuthering Heights
muli sa unang pagkakataon.
1087
01:03:45,664 --> 01:03:47,073
Pero ito ang totoong buhay.
1088
01:03:47,201 --> 01:03:48,864
Oo, eksakto.
1089
01:03:48,993 --> 01:03:51,297
Ang taong ito ay hindi isang tagahanga ng
Stab mga pelikula,
1090
01:03:51,424 --> 01:03:53,728
fan sila ng
Sidney Prescott.
1091
01:03:53,857 --> 01:03:55,488
Hindi ang Sidney ngayon,
bagaman.
1092
01:03:55,616 --> 01:03:57,921
Ang Sidney
ng tatlumpung taon na ang nakalipas.
1093
01:03:58,049 --> 01:04:00,865
Ang Sidney na pumapatay
Ghostfaces, parang minsan sa isang taon.
1094
01:04:00,992 --> 01:04:03,296
At ang dahilan kung bakit nila ginagamit
Stu Macher na makipag-boost sa kanya
1095
01:04:03,425 --> 01:04:05,888
ay dahil siya ay
doon sa simula.
1096
01:04:06,016 --> 01:04:09,632
Ang gabi Sidney ang
Ipinanganak si Avenging Angel.
1097
01:04:11,457 --> 01:04:13,632
O si Stu talaga.
Ibig kong sabihin, Billy Loomis
nagkaroon ng lihim na pag-ibig na anak,
1098
01:04:13,760 --> 01:04:15,488
so sinong nakakaalam?
1099
01:04:15,616 --> 01:04:17,057
Saan mo nakuha ang mga tawag na ito?
Uh...
1100
01:04:17,185 --> 01:04:20,480
Ulap ng nanay ko. pwede ba
sabihin kung peke sila o hindi?
1101
01:04:20,608 --> 01:04:21,889
Kung ito ay peke,
ito ay isang magandang.
Hmm.
1102
01:04:22,017 --> 01:04:23,649
Ang mga anino ay pare-pareho.
1103
01:04:23,777 --> 01:04:27,040
Ang mata, kamay, lahat sila
zero artifact o pixilation.
I mean...
1104
01:04:27,168 --> 01:04:28,385
Maaaring mayroon ang mga ito
naging live na tawag.
1105
01:04:28,513 --> 01:04:31,233
Sige,
kung ito ay Stu Macher
1106
01:04:31,361 --> 01:04:33,345
saka natin alam
may kasabwat siya.
1107
01:04:33,473 --> 01:04:35,969
Hindi siya pwede sa dalawa
mga lugar nang sabay-sabay, kaya...
1108
01:04:37,409 --> 01:04:38,752
sino ito?
1109
01:04:38,881 --> 01:04:40,640
Bakit kahit sino sa atin ay gugustuhin
takutin si Tatum at ang kanyang ina?
1110
01:04:40,769 --> 01:04:44,033
Bakit talaga. Pag-usapan natin ang motibo.
1111
01:04:44,160 --> 01:04:45,601
Paumanhin. salamat po.
1112
01:04:45,729 --> 01:04:47,873
Okay, Ben.
Mmm.
1113
01:04:48,000 --> 01:04:50,529
Talaga bang pumayag si Sidney
ikaw bilang boyfriend ni Tatum?
1114
01:04:50,656 --> 01:04:54,144
Hindi gusto ng mga nanay ang kasintahan.
Iyon ay Mommy 101, doon.
1115
01:04:54,273 --> 01:04:57,153
At ikaw ay isang kawili-wili
pinaghalong brawn at brains.
1116
01:04:57,281 --> 01:04:59,712
Nah. Gusto kong mag-work out
ang aking katawan at aking isip, oo.
1117
01:04:59,840 --> 01:05:01,536
Tingnan mo, hindi kapani-paniwala
kakaibang sabihin ng malakas.
1118
01:05:01,664 --> 01:05:03,297
Chloe.
1119
01:05:03,424 --> 01:05:05,153
- Hoy.
- Mahilig sa saya. Gusto ng lahat.
1120
01:05:05,280 --> 01:05:07,649
Napakahusay na buhok.
Parang walang motibo.
1121
01:05:07,777 --> 01:05:08,961
ako yun.
1122
01:05:09,089 --> 01:05:10,240
- Hindi ako bibili nito.
- Mabuti.
1123
01:05:10,368 --> 01:05:11,841
ayoko ng babae
na gusto ng lahat.
1124
01:05:11,969 --> 01:05:13,248
Nakakatamad.
1125
01:05:13,377 --> 01:05:15,553
Oh. Kita mo? Yan ang motibo.
1126
01:05:15,681 --> 01:05:18,305
tama? Pagkabagot? Ngayon kami na
sa teritoryo ng Stu Macher.
1127
01:05:18,433 --> 01:05:20,353
At ikaw, kakaibang bata.
Okay.
1128
01:05:20,481 --> 01:05:23,969
Nagpakita ka
isang nakakabagabag na pagkahumaling sa
lahat ng bagay Sidney Prescott.
1129
01:05:24,097 --> 01:05:25,889
Siya ay isang tugatog sa
ang totoong-krimen leksikon.
1130
01:05:26,017 --> 01:05:27,487
Hindi ako obsessed.
ako lang...
1131
01:05:27,616 --> 01:05:30,432
Ako, eh, nabighani.
1132
01:05:30,560 --> 01:05:32,993
Hinahati ang buhok,
binata.
1133
01:05:33,120 --> 01:05:34,368
Okay, ang pera ko ay nasa boyfriend.
1134
01:05:34,497 --> 01:05:35,841
Oo, ang taya ko
sa creepy na bata.
1135
01:05:35,969 --> 01:05:37,184
okay,
Medyo nasusuka ako
1136
01:05:37,312 --> 01:05:38,880
lahat ng "katakut-takot" na tae,
ayos lang?
1137
01:05:39,007 --> 01:05:40,417
Hindi ako creepy.
1138
01:05:40,545 --> 01:05:42,593
Ang creepy ay medyo mainit.
1139
01:05:44,736 --> 01:05:46,273
Oh.
Hey.
1140
01:05:46,401 --> 01:05:47,584
Hey.
1141
01:05:48,672 --> 01:05:50,113
Maaari ba akong kumuha ng isa pang beer?
1142
01:05:50,241 --> 01:05:51,680
Maaari kang magkaroon
kahit anong gusto mo.
1143
01:05:55,137 --> 01:05:57,729
At ayon sa aming talakayan,
ito ang aking eksklusibo.
1144
01:05:57,856 --> 01:05:59,649
- Iyon ang deal.
- Oo, oo. Nakuha ko.
1145
01:05:59,776 --> 01:06:01,889
- Okay.
- Ayan na.
1146
01:06:02,016 --> 01:06:03,232
Oh, okay.
1147
01:06:03,361 --> 01:06:04,896
Oh. doon.
1148
01:06:06,209 --> 01:06:07,840
Sige,
Mayroon akong tatlong camera sa iyo.
1149
01:06:07,968 --> 01:06:09,632
Mag-o-operate kami mula sa
ang control room.
1150
01:06:09,760 --> 01:06:12,417
Kailangan namin ang iyong telepono,
kaya nung tumawag siya...
1151
01:06:13,025 --> 01:06:15,136
salamat po.
Sige mga babae,
1152
01:06:15,265 --> 01:06:18,849
handa na tayong pumasok
bawat kaakibat sa estado
on your go.
1153
01:06:19,488 --> 01:06:21,601
Hesus, ito ay
fucking awesome!
1154
01:06:22,207 --> 01:06:23,296
Okay.
1155
01:06:23,424 --> 01:06:25,473
Sana lang
Nanonood si Stu.
1156
01:06:25,951 --> 01:06:26,944
handa na?
1157
01:06:27,072 --> 01:06:29,088
Maglalaro ka ng maganda?
Syempre hindi.
1158
01:06:29,217 --> 01:06:32,257
Hinihintay ko ito
panayam sa loob ng tatlumpung taon.
1159
01:06:32,385 --> 01:06:33,824
At tatlo, dalawa...
1160
01:06:35,873 --> 01:06:40,257
Kumusta, ako si Gale Weathers
dito para sa isang eksklusibong panayam
kasama si Sidney Prescott.
1161
01:06:44,256 --> 01:06:45,569
What the hell?
1162
01:06:45,697 --> 01:06:48,545
Magli-live ang nanay ko sa TV.
Channel 7.
1163
01:06:48,673 --> 01:06:49,665
Oh.
1164
01:06:52,353 --> 01:06:54,657
Maligayang pagdating, Sidney. Kumusta.
Kumusta, Gale.
1165
01:06:54,784 --> 01:06:58,848
Kaya kilala ka ng lahat bilang
ang nakaligtas sa
maraming brutal na pag-atake.
1166
01:06:58,977 --> 01:07:03,201
At naiintindihan ko iyon
ikaw at ang iyong pamilya
ay target na naman.
1167
01:07:03,329 --> 01:07:05,249
Pwede mo bang ipaliwanag
anong nangyayari?
1168
01:07:05,376 --> 01:07:07,296
Ang aking pamilya at ako
dalawang beses na itong inatake ngayon
1169
01:07:07,424 --> 01:07:09,953
ng isang taong nag-aangkin
Stu Macher.
1170
01:07:10,080 --> 01:07:12,096
Ngunit si Stu ay
pinatay sa Woodsboro
1171
01:07:12,224 --> 01:07:15,136
ang gabi na siya
at inatake ka ni Billy Loomis.
1172
01:07:15,264 --> 01:07:18,784
Oo, pero ngayon
Hindi ako sigurado.
1173
01:07:18,912 --> 01:07:20,832
Yan ba ang ginagawa mo
ang panayam na ito?
1174
01:07:20,961 --> 01:07:23,647
Gusto ko siyang makausap.
Ano ang gusto mo
gustong sabihin?
1175
01:07:23,776 --> 01:07:26,209
gusto kong malaman
kung ano ang gusto niya.
1176
01:07:26,336 --> 01:07:28,993
Bakit niya ito ginagawa
pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito.
1177
01:07:29,121 --> 01:07:30,721
Gusto kong malaman niya iyon
1178
01:07:31,617 --> 01:07:33,216
hindi na ito kailangang magpatuloy.
1179
01:07:33,344 --> 01:07:34,976
Mag-zoom in.
Mas mahigpit, mas mahigpit.
1180
01:07:35,104 --> 01:07:37,377
Kung ano ang kailangan mo, mag-usap tayo.
1181
01:07:37,505 --> 01:07:38,497
Hmm.
1182
01:07:39,616 --> 01:07:41,729
Baka sobra na siya
isang maliit na asong babae.
1183
01:07:42,529 --> 01:07:45,280
Palagi siyang kakampi,
hindi nangunguna.
1184
01:07:47,393 --> 01:07:48,833
Ganun ba yun?
1185
01:07:48,961 --> 01:07:52,161
Gusto mong maging lead?
Well, eto na.
1186
01:07:52,289 --> 01:07:54,081
Tawagan mo ako. Mayroon kang platform.
1187
01:07:54,209 --> 01:07:55,521
Oh, shit.
1188
01:07:59,584 --> 01:08:03,007
Baka hindi pa siya nakatutok.
Mag-usap pa tayo.
1189
01:08:03,967 --> 01:08:06,241
Ikaw at ako ay nakilala
sa isa't isa ng mahabang panahon.
1190
01:08:06,977 --> 01:08:08,671
Napakatagal, oo.
1191
01:08:08,800 --> 01:08:10,720
Paano mo ilalarawan
relasyon natin?
1192
01:08:11,777 --> 01:08:13,664
Kumplikado pero matibay.
1193
01:08:14,784 --> 01:08:16,641
Sumulat ka ng libro,
Sa Kadiliman,
1194
01:08:16,769 --> 01:08:18,561
tungkol sa pagpapagaling ng iyong trauma.
1195
01:08:18,689 --> 01:08:21,120
At mayroon ka pa
ganap na nawala
1196
01:08:21,247 --> 01:08:23,776
mula sa mata ng publiko
sa loob ng maraming taon na ngayon. Bakit?
1197
01:08:23,905 --> 01:08:27,681
Mukhang lang
mas marami akong napag-usapan tungkol dito,
mas dumarating ang kadiliman.
1198
01:08:27,809 --> 01:08:28,769
Mmm.
1199
01:08:28,896 --> 01:08:30,048
Mayroon kang tatlong anak.
1200
01:08:30,177 --> 01:08:32,545
Si Tatum ang pinakamatanda mo.
Siya ay labing pito?
1201
01:08:32,671 --> 01:08:34,240
Mas gugustuhin kong hindi na pag-usapan
mga anak ko.
1202
01:08:34,369 --> 01:08:37,921
Kasing edad lang ni Tatum
na ikaw noon
kapag nagsimula ang lahat ng ito.
1203
01:08:38,049 --> 01:08:40,065
Dapat meron yan
isang malaking kahalagahan para sa iyo.
1204
01:08:40,193 --> 01:08:42,400
Gaya nga ng sabi ko, ayoko
makipag-usap tungkol sa aking mga anak.
1205
01:08:42,528 --> 01:08:44,544
At pinangalanan mo ang iyong anak na Tatum
1206
01:08:44,673 --> 01:08:48,288
pagkatapos ng batang babae na
brutal na pinatay
lahat ng mga taon na ang nakalipas.
1207
01:08:48,417 --> 01:08:52,128
Pinangalanan ko siya pagkatapos ng pagkabata
kaibigan na mahal na mahal ko.
1208
01:08:53,824 --> 01:08:56,193
Siya ang huling kaibigan
Nagtiwala ako kailanman.
1209
01:08:57,984 --> 01:08:58,977
Mmm.
1210
01:08:59,647 --> 01:09:00,737
Sidney, gawin mo ba
mag-alala tungkol sa
1211
01:09:00,864 --> 01:09:03,009
pagpasa sa iyong trauma
sa iyong mga anak?
1212
01:09:03,136 --> 01:09:04,351
O, mas masahol pa,
1213
01:09:04,480 --> 01:09:06,271
na magiging sila
ang target ng mga susunod na pagpatay?
1214
01:09:06,400 --> 01:09:07,553
Oh, shit.
1215
01:09:07,681 --> 01:09:09,601
Sidney?
Okay, Gale, tumigil ka.
1216
01:09:11,873 --> 01:09:14,369
Saan siya pupunta?
Okay, babalik kami agad.
1217
01:09:14,497 --> 01:09:16,705
O baka hindi. Putulin.
1218
01:09:16,831 --> 01:09:17,856
Sige.
1219
01:09:17,985 --> 01:09:19,937
Um... Pumunta sa outro
at tumayo sa tabi.
1220
01:09:20,064 --> 01:09:21,888
aba--
1221
01:09:24,353 --> 01:09:25,601
Iyon ay hindi patas.
1222
01:09:26,017 --> 01:09:27,681
At mapanganib!
1223
01:09:27,808 --> 01:09:30,176
Pero nawala ka, Sid.
Gustong malaman ng mga tao.
1224
01:09:30,304 --> 01:09:31,809
gusto kong malaman!
1225
01:09:32,608 --> 01:09:34,561
pasensya na po.
ikaw ba
1226
01:09:34,689 --> 01:09:37,889
Paano kung tinanong kita
tungkol kay Dewey sa live TV?
1227
01:09:38,016 --> 01:09:38,911
Ano ang sasabihin mo?
1228
01:09:39,041 --> 01:09:41,313
Well, masasabi kong ayos lang ako.
1229
01:09:42,560 --> 01:09:45,631
Dahil ako iyon
sabihin sa aking sarili 500 beses sa isang araw
1230
01:09:45,761 --> 01:09:47,777
para lang matapos ang araw.
1231
01:10:06,784 --> 01:10:09,569
Ito ay naging isang Robbie Rivers
eksklusibo sa Gale Weathers
1232
01:10:09,696 --> 01:10:12,449
at ang Pine Grove's very
sariling Sidney Prescott Evans.
1233
01:10:12,608 --> 01:10:13,984
Susubaybayan namin--
1234
01:10:14,113 --> 01:10:15,808
Matindi iyon.
1235
01:10:17,249 --> 01:10:18,432
Oo.
1236
01:10:19,073 --> 01:10:20,256
okay ka lang ba?
1237
01:10:23,104 --> 01:10:24,640
Ikinalulungkot ko na ito ay nangyayari.
1238
01:10:25,313 --> 01:10:27,713
At ito--
Ito ay isang piping ideya.
1239
01:10:27,840 --> 01:10:29,057
Gaano kalayo ang istasyon ng TV?
1240
01:10:29,184 --> 01:10:30,912
Gusto ko lang talaga makasama
nanay ko ngayon.
1241
01:10:31,041 --> 01:10:32,801
Super close kami.
I mean, ihahatid na kita.
1242
01:10:33,280 --> 01:10:34,529
Okay.
1243
01:10:41,153 --> 01:10:42,271
Wala kami on air.
1244
01:10:42,401 --> 01:10:44,256
At ito ay kailangang maging
sa hangin.
Hello?
1245
01:10:44,385 --> 01:10:46,913
Ay, Sid, kailangan mo ba ng yakap?
1246
01:10:48,544 --> 01:10:50,016
Kanina ka pa namin hinihintay.
1247
01:10:50,145 --> 01:10:51,201
Bakit? Kaya ko
manatili sa telepono
1248
01:10:51,328 --> 01:10:52,640
sapat na ang tagal mo
i-trace ang tawag?
1249
01:10:52,769 --> 01:10:55,424
Oo, bobo! O kaya mo
sabihin mo lang kung nasaan ka.
1250
01:10:55,553 --> 01:10:58,304
Magaling. Nasa Parker's Tavern ako
1251
01:10:58,433 --> 01:11:00,097
sa iyong anak na babae.
1252
01:11:00,833 --> 01:11:02,336
Wala sa Parker's ang anak ko.
1253
01:11:02,465 --> 01:11:04,000
Well, siya ay talagang hindi
sa bahay.
1254
01:11:04,129 --> 01:11:05,793
Labag siya sa curfew.
1255
01:11:05,920 --> 01:11:07,681
Siya ay isang masamang asong babae.
1256
01:11:08,225 --> 01:11:09,664
Parurusahan ko siya.
1257
01:11:10,624 --> 01:11:11,809
Fuck.
1258
01:11:11,936 --> 01:11:13,312
yun ba?
Tatawag ba siya ulit?
1259
01:11:13,441 --> 01:11:14,880
Dahil sabi mo
ito ang aking kwento.
1260
01:11:15,008 --> 01:11:16,065
Nasaan ang kwento, Gale?
Tumigil ka!
1261
01:11:16,192 --> 01:11:17,921
kailangan mo
tumawag sa pulis ngayon,
1262
01:11:18,048 --> 01:11:20,161
sabihin sa kanila na pumunta sa
Parker's Tavern.
1263
01:11:20,801 --> 01:11:21,984
Sidney!
1264
01:11:23,264 --> 01:11:24,641
Sidney!
1265
01:11:25,409 --> 01:11:26,561
Oh, fuck.
1266
01:11:26,688 --> 01:11:28,577
Mark, pumunta si Tatum
papunta sa restaurant ni Chloe.
1267
01:11:28,704 --> 01:11:29,793
May problema siya.
1268
01:11:29,920 --> 01:11:31,136
nasaan ka
1269
01:11:31,265 --> 01:11:32,160
Damn it!
1270
01:11:35,969 --> 01:11:37,152
Oh, fuck.
1271
01:11:47,648 --> 01:11:48,832
Salamat.
1272
01:11:58,272 --> 01:11:59,584
Ano ito?
Hmm?
1273
01:11:59,713 --> 01:12:00,992
Oh, uh...
1274
01:12:01,121 --> 01:12:04,001
- Nilikha mo ba ito?
- Ano? Hindi.
1275
01:12:04,128 --> 01:12:06,273
Nilikha ko lang iyon
upang makita kung ito ay posible.
1276
01:12:06,400 --> 01:12:08,768
Hindi na ako makapaghintay na magalit
patayin ka, Sidney Prescott,
1277
01:12:08,897 --> 01:12:10,304
at ang iyong anak na babae.
1278
01:12:10,433 --> 01:12:13,792
At mamahalin ko
sa bawat segundo nito, asong babae ka!
1279
01:12:13,921 --> 01:12:14,657
Tate.
1280
01:12:14,784 --> 01:12:17,153
Ikaw iyon.
Hindi, hindi.
1281
01:12:18,976 --> 01:12:20,481
Tate.
1282
01:12:32,992 --> 01:12:35,168
Alam mo, hindi eksakto
isang dumadagundong na tagumpay, Min.
1283
01:12:35,296 --> 01:12:37,120
Wala pa rin kaming ideya
sino ang pumatay.
1284
01:12:37,249 --> 01:12:38,913
Ang creepy na bata pa ang boto ko.
1285
01:12:39,040 --> 01:12:40,096
Masyado akong obvious.
1286
01:12:40,225 --> 01:12:42,432
So obvious
hindi halata.
1287
01:12:42,561 --> 01:12:44,130
Ano ang amoy na iyon?
1288
01:12:44,704 --> 01:12:47,680
Ay, shit! Nasa oven ang pizza.
1289
01:12:50,048 --> 01:12:51,553
Break sa banyo.
1290
01:12:54,625 --> 01:12:57,952
Hindi dapat natin iniwan si Tatum
nag-iisa kasama si Gen-Z Billy Loomis.
1291
01:12:58,081 --> 01:12:59,552
Okay? hindi maganda ang pakiramdam ko
tungkol doon.
1292
01:12:59,681 --> 01:13:02,048
Nakikita mo bang kakaiba
ang dalawang tunay na suspek
1293
01:13:02,176 --> 01:13:03,296
maginhawang nawala?
1294
01:13:04,193 --> 01:13:05,536
ayoko talaga
para saksakin ngayong gabi.
1295
01:13:05,664 --> 01:13:07,488
Hanapin natin si Tatum.
1296
01:13:08,929 --> 01:13:10,368
Okay.
1297
01:13:13,920 --> 01:13:15,905
Naka-lock ito.
Nakakulong kami.
1298
01:13:16,032 --> 01:13:18,657
Dapat meron
ibang paraan palabas dito.
1299
01:13:18,785 --> 01:13:20,032
Subukan natin
ang silid-kainan.
1300
01:13:34,497 --> 01:13:36,608
Ang oven ay isang piraso ng tae.
1301
01:14:04,800 --> 01:14:05,952
Fuck.
1302
01:14:13,314 --> 01:14:15,777
Nasaan ang fucking door?
1303
01:14:20,416 --> 01:14:21,954
Hey. Ang kusina.
1304
01:14:22,080 --> 01:14:24,032
Dapat may pinto sa likod.
1305
01:14:27,616 --> 01:14:28,960
Hindi maganda yun.
1306
01:15:03,872 --> 01:15:04,864
Ay, shit.
1307
01:15:05,632 --> 01:15:06,976
Hoy, cupcake!
1308
01:15:17,408 --> 01:15:18,912
Hay, hey, hey.
Whoa, whoa, whoa.
1309
01:15:19,041 --> 01:15:20,736
Nandoon ang killer.
Hey, hey. Nakuha ko ito.
1310
01:15:20,865 --> 01:15:22,848
Huwag kang pumasok diyan.
Okay lang, nakuha ko na ito.
1311
01:15:22,976 --> 01:15:25,216
Nakuha ko ito, nakuha ko ito!
1312
01:15:26,528 --> 01:15:27,744
Lucas!
1313
01:15:39,872 --> 01:15:41,792
Diyos ko.
1314
01:15:42,529 --> 01:15:43,872
Oh, Diyos.
1315
01:15:59,168 --> 01:16:00,416
Fuck.
1316
01:16:49,665 --> 01:16:50,880
Lucas.
1317
01:17:31,137 --> 01:17:32,448
Hindi.
1318
01:17:39,777 --> 01:17:42,594
Hindi. Tulong. Hindi.
1319
01:17:42,720 --> 01:17:46,112
Hindi, hindi, hindi. Hindi!
1320
01:18:48,000 --> 01:18:48,897
Hindi!
1321
01:18:53,569 --> 01:18:55,201
Buksan mo, pakiusap! Pakiusap!
1322
01:18:55,329 --> 01:18:56,832
Halika na!
1323
01:19:13,537 --> 01:19:15,809
Tulong! pakiusap,
may tumulong sa akin!
1324
01:19:15,936 --> 01:19:18,976
Sinusubukan niya akong patayin!
Pakiusap!
1325
01:19:19,104 --> 01:19:22,305
May tumulong sa akin!
1326
01:20:13,504 --> 01:20:15,297
nahanap na kita.
1327
01:20:15,424 --> 01:20:16,961
Nakita mo ba siya? Ang pumatay?
1328
01:20:17,089 --> 01:20:20,160
Hindi, wala akong nakitang tao.
Sinaktan mo ako.
Naging magaling din ako.
1329
01:20:20,288 --> 01:20:21,665
Kailangan na nating umalis dito.
1330
01:20:21,793 --> 01:20:23,040
Tate, makinig ka.
1331
01:20:23,168 --> 01:20:24,256
Hindi ako, Tate.
1332
01:20:24,384 --> 01:20:27,425
alam ko. Alam ko, pasensya na.
1333
01:20:28,160 --> 01:20:30,433
Hinding-hindi kita sasaktan, okay?
1334
01:20:37,089 --> 01:20:38,209
Hindi!
1335
01:20:49,537 --> 01:20:50,912
Tulong!
1336
01:22:18,945 --> 01:22:20,320
Oh, Diyos.
1337
01:23:13,793 --> 01:23:14,976
Oh, Diyos.
1338
01:23:21,856 --> 01:23:24,353
Tatum.
Nanay!
1339
01:23:24,480 --> 01:23:25,824
sasama ako, okay?
1340
01:23:25,953 --> 01:23:27,681
Nasa pinto siya!
1341
01:23:27,809 --> 01:23:31,584
Oh, shit. Oh, shit.
1342
01:23:32,096 --> 01:23:33,985
Oh, fuck mo, telepono.
1343
01:23:34,111 --> 01:23:35,969
Hindi kita marinig!
Hindi kita marinig!
1344
01:23:36,096 --> 01:23:38,593
Okay. Okay.
1345
01:23:39,457 --> 01:23:40,545
Tatum, makinig ka sa akin.
1346
01:23:40,673 --> 01:23:41,856
Hindi ako aabot sa oras.
1347
01:23:41,984 --> 01:23:43,807
Ngunit mananatili ako sa iyo.
1348
01:23:43,937 --> 01:23:46,305
Kailangan mong kunin ang baril.
Nasa safe.
1349
01:23:48,160 --> 01:23:49,313
Okay.
1350
01:23:49,440 --> 01:23:51,040
Ang code ay ang iyong kaarawan.
1351
01:24:00,481 --> 01:24:02,369
hindi ko alam
paano gamitin ito.
1352
01:24:02,497 --> 01:24:05,217
Kakausapin kita.
Nasa iyo ang iyong earbuds?
1353
01:24:05,344 --> 01:24:07,680
Well, ilagay ang mga ito, okay?
Kakailanganin mo ang dalawang kamay.
1354
01:24:07,807 --> 01:24:08,993
Okay.
1355
01:24:16,447 --> 01:24:18,336
Okay. Okay.
1356
01:24:20,096 --> 01:24:21,280
Teka.
1357
01:24:22,337 --> 01:24:24,481
Hindi ko siya naririnig.
Sa tingin ko umalis siya.
1358
01:24:26,080 --> 01:24:27,904
Hindi, sinusubukan niyang hanapin
ibang paraan papasok.
1359
01:24:28,032 --> 01:24:29,952
Nay, bilis!
1360
01:24:30,081 --> 01:24:32,193
Okay, baby, makinig ka sa akin.
1361
01:24:32,320 --> 01:24:35,104
Ang baril ay--
Ito ay load,
1362
01:24:35,233 --> 01:24:38,209
kaya kailangan mong lumiko
off ang kaligtasan, okay?
1363
01:24:38,336 --> 01:24:39,969
Nakikita mo ang maliit na switch na iyon?
1364
01:24:40,545 --> 01:24:42,528
I-flip ito. May pulang tuldok.
1365
01:24:42,657 --> 01:24:43,873
nakikita ko ito.
1366
01:24:44,001 --> 01:24:47,393
Okay. Kaya lahat ng kailangan mo
gawin ngayon ang iyong punto
1367
01:24:47,521 --> 01:24:50,944
at hinila mo ang gatilyo.
Layunin mo ang center mass, okay?
1368
01:24:51,072 --> 01:24:53,121
At nang siya ay bumaba,
barilin mo siya sa ulo.
1369
01:24:55,008 --> 01:24:57,696
hindi ko kaya.
1370
01:24:58,433 --> 01:25:01,249
Hindi ako katulad mo. hindi ko kaya.
1371
01:25:01,376 --> 01:25:02,592
Tatum, ikaw.
1372
01:25:02,721 --> 01:25:04,320
Ikaw ay katulad ko.
1373
01:25:04,447 --> 01:25:06,271
Nakita ko ang iyong panayam.
1374
01:25:07,009 --> 01:25:08,000
Baby, focus.
1375
01:25:08,129 --> 01:25:10,016
Gagawin natin ito nang magkasama.
1376
01:25:12,225 --> 01:25:13,984
Pinatay niya si Ben.
1377
01:25:15,007 --> 01:25:17,153
Pinatay niya siya.
1378
01:25:17,985 --> 01:25:20,961
Sa ngayon
kailangan mong mabuhay. Okay?
1379
01:25:21,089 --> 01:25:23,296
Iyon ang mahalaga
ngayon din.
1380
01:25:29,505 --> 01:25:30,784
Okay.
1381
01:25:30,913 --> 01:25:33,312
Kailangan mong barilin siya
sa pamamagitan ng pader.
1382
01:25:33,793 --> 01:25:34,785
Saan?
1383
01:25:35,776 --> 01:25:37,473
Okay, gagawin mo
Kunin ang kalendaryo.
1384
01:25:37,600 --> 01:25:39,457
Sunog sa pamamagitan ng kalendaryo.
Hindi, teka.
1385
01:25:39,585 --> 01:25:40,640
Teka. Gumagalaw siya.
1386
01:25:40,769 --> 01:25:41,952
Nanay?
1387
01:25:42,496 --> 01:25:43,329
Sa kanan ng pinto.
1388
01:25:43,456 --> 01:25:44,993
Barilin siya ngayon! Gawin mo na!
1389
01:25:49,984 --> 01:25:50,944
Oh, nakuha mo siya.
1390
01:25:55,809 --> 01:25:57,377
Nakuha mo siya.
1391
01:25:57,504 --> 01:25:58,657
Okay.
1392
01:26:18,497 --> 01:26:19,936
Okay, makinig ka
kailangang maglakad sa paligid niya.
1393
01:26:20,065 --> 01:26:22,368
Ngunit bago mo gawin iyon,
barilin mo siya sa ulo.
1394
01:26:23,297 --> 01:26:25,600
Pero patay na siya, nakuha ko siya.
1395
01:26:25,729 --> 01:26:27,457
Alam ko, baby.
Kailangan mong tiyakin.
1396
01:26:27,585 --> 01:26:30,433
barilin mo siya. barilin mo siya
nasa ulo ngayon.
1397
01:26:32,768 --> 01:26:34,785
Tatum... Tatum!
1398
01:26:37,024 --> 01:26:37,888
Tatum!
1399
01:26:38,017 --> 01:26:39,617
Nanay! Nanay!
1400
01:27:29,761 --> 01:27:31,425
Tatum!
1401
01:27:38,593 --> 01:27:42,337
Kumusta, Sidney.
Nagsasaya pa ba tayo?
1402
01:27:42,464 --> 01:27:43,680
Kung nasaktan mo siya...
1403
01:27:43,808 --> 01:27:46,177
Relax.
Hindi ko siya sasaktan
1404
01:27:46,304 --> 01:27:48,416
hanggang nandito ka
para makita ito.
1405
01:27:48,545 --> 01:27:51,233
nasaan ka
Nasaan ang puso...
1406
01:27:51,360 --> 01:27:54,049
hanggang sa tumusok ako ng kutsilyo
sa pamamagitan nito.
1407
01:27:54,176 --> 01:27:55,777
Halika mag-isa.
1408
01:28:46,145 --> 01:28:48,000
Maligayang pagdating sa bahay, Sidney.
1409
01:28:48,128 --> 01:28:50,016
Kanina ka pa namin hinihintay.
1410
01:28:50,145 --> 01:28:51,713
Naghihintay para sa iyo.
1411
01:28:52,288 --> 01:28:53,600
Salamat sa pagpunta mag-isa.
1412
01:28:53,730 --> 01:28:56,705
Ginagawa nitong mas madali
na sinunod mo ang mga patakaran.
1413
01:28:56,832 --> 01:28:58,048
Itigil mo na ang kalokohang ito.
1414
01:28:58,177 --> 01:29:00,033
Kung ikaw si Stu, magpakita ka!
1415
01:29:01,345 --> 01:29:03,040
Nasaan ako?
1416
01:29:06,368 --> 01:29:07,904
Mahahanap mo ba ako?
1417
01:29:09,248 --> 01:29:10,720
Hindi talaga ako.
1418
01:29:11,617 --> 01:29:13,568
Gusto mong malaman
sino ba talaga ako?
1419
01:29:16,928 --> 01:29:18,368
Naaalala mo ba ako?
1420
01:29:19,264 --> 01:29:21,696
Hinding-hindi kita mapapatawad
ang ginawa mo sa anak ko.
1421
01:29:21,825 --> 01:29:24,224
At alam mo kung ano?
Gagawin ko ito ng paulit-ulit.
1422
01:29:24,353 --> 01:29:26,528
Sinira ng nanay mo ang buhay ko.
1423
01:29:26,656 --> 01:29:28,129
Pero aminin natin.
1424
01:29:28,257 --> 01:29:30,272
Sinisira ka rin niya.
1425
01:29:31,777 --> 01:29:34,624
Sa parehong paraan na ginawa mo
sinira ang sarili mong anak na babae.
1426
01:29:34,753 --> 01:29:36,513
Fuck kung sino ka man!
1427
01:29:37,985 --> 01:29:39,713
Dito!
1428
01:29:39,840 --> 01:29:41,377
Ako ito, sis.
1429
01:29:42,720 --> 01:29:44,353
Gusto mo bang gumawa ng pelikula?
1430
01:29:44,480 --> 01:29:47,712
Oh. Paano kung isang nakakatakot?
1431
01:29:47,841 --> 01:29:49,984
Ginagawa ko na
ang magandang script na ito.
1432
01:29:51,456 --> 01:29:52,608
Halika, Sid.
1433
01:29:53,089 --> 01:29:54,592
Kami ay pamilya.
1434
01:29:54,721 --> 01:29:57,697
Talagang bumababa sa
pamilya, hindi ba, Sid?
1435
01:29:59,010 --> 01:30:02,624
Ibig sabihin, alam nating dalawa kung gaano kalayo
Pupunta kami para sa sarili naming pamilya.
1436
01:30:03,777 --> 01:30:05,952
At mga kaibigan, siyempre.
1437
01:30:06,976 --> 01:30:09,825
Ngunit ang lahat ng iyong mga kaibigan ay namatay para sa
malapit lang sa iyo.
1438
01:30:10,465 --> 01:30:12,512
Namatay ako para sa iyo, Sidney.
1439
01:30:13,728 --> 01:30:15,297
Hindi ba
May ibig sabihin sa iyo?
1440
01:30:15,425 --> 01:30:17,728
Nasaan ang aking anak na babae?
1441
01:30:18,592 --> 01:30:20,320
Akala ko babalik ako sa
kung saan nagsimula ang lahat.
1442
01:30:20,448 --> 01:30:22,784
Isang tawag sa telepono, babae,
1443
01:30:22,914 --> 01:30:24,128
at isang taong pinapahalagahan niya
1444
01:30:24,256 --> 01:30:27,136
nakatali sa isang upuan
sa labas ng bahay niya.
1445
01:30:33,696 --> 01:30:35,233
Okay. Okay.
1446
01:30:36,961 --> 01:30:37,952
Okay.
1447
01:30:43,296 --> 01:30:44,864
Tatum, baby, sorry.
1448
01:30:45,728 --> 01:30:46,720
Basta...
1449
01:30:48,192 --> 01:30:50,176
Ano ang gusto mo sa akin?
Pakisabi sa akin.
1450
01:30:57,217 --> 01:30:58,112
Ikaw.
1451
01:30:58,240 --> 01:31:00,640
Oo. Ako.
1452
01:31:00,768 --> 01:31:03,456
Ako at si Karl.
1453
01:31:03,585 --> 01:31:05,345
Patay na si Karl.
Mm-hmm.
1454
01:31:06,305 --> 01:31:07,712
At magiging ako rin,
1455
01:31:08,577 --> 01:31:10,816
ngunit ang iyong anak na babae
namiss ko ang ulo ko.
1456
01:31:11,776 --> 01:31:15,264
Lagi mong kailangan
barilin sila sa ulo.
1457
01:31:15,392 --> 01:31:16,544
Okay, okay.
1458
01:31:17,634 --> 01:31:19,072
Hindi ba tama,
1459
01:31:19,712 --> 01:31:20,896
Stu?
1460
01:31:29,984 --> 01:31:31,425
Okay, okay.
1461
01:31:36,448 --> 01:31:38,048
babalik ako agad.
1462
01:31:50,528 --> 01:31:52,064
Mark.
1463
01:31:52,194 --> 01:31:53,154
Ah-ah-ah-ah.
1464
01:31:53,280 --> 01:31:54,240
Okay.
1465
01:31:59,552 --> 01:32:00,544
tignan mo yan!
1466
01:32:00,673 --> 01:32:02,432
Buhay pa siya.
1467
01:32:03,105 --> 01:32:04,417
Iyon ay isang matigas na ina.
1468
01:32:04,544 --> 01:32:05,537
Fuck you!
1469
01:32:11,425 --> 01:32:13,345
Jessica. ano?
1470
01:32:13,472 --> 01:32:14,784
Hi, kapitbahay.
1471
01:32:15,456 --> 01:32:16,832
Paano ka naninindigan?
1472
01:32:19,328 --> 01:32:21,472
Hindi mo talaga naisip
ito ay Stu?
1473
01:32:22,592 --> 01:32:24,897
Dahil magiging tanga iyon.
Patay na si Stu.
1474
01:32:25,600 --> 01:32:27,488
alam mo,
buhay sa espiritu, ngunit...
1475
01:32:28,545 --> 01:32:29,634
patay.
1476
01:32:29,760 --> 01:32:31,585
Tingnan mo,
May background ako sa A.I.
1477
01:32:31,712 --> 01:32:35,361
Ako ay isang seguridad ng Google
espesyalista noong unang panahon.
Bago ang Fallbrook.
1478
01:32:35,490 --> 01:32:37,377
Ang pagbabalik kay Stu ay ang aking ideya.
1479
01:32:37,504 --> 01:32:39,040
Hindi, hindi, hindi, hindi,
ito ay aking ideya.
1480
01:32:39,169 --> 01:32:41,472
Hindi, hinayaan lang kitang mag-isip
ito ay iyong ideya.
1481
01:32:41,601 --> 01:32:42,912
Jessica, pakiusap,
anong ginagawa mo
1482
01:32:43,041 --> 01:32:45,792
"Oh, Jessica." "Oh, pakiusap."
"Oh, anong ginagawa mo?"
1483
01:32:45,921 --> 01:32:49,761
Diyos, hindi kita nakikilala.
I mean, anong nangyari sayo?
1484
01:32:50,560 --> 01:32:52,256
Alam mo, ikaw talaga
ibaba mo ako, Sid.
1485
01:32:52,384 --> 01:32:55,168
Makinig ka sa akin. Ito ay hindi ikaw.
1486
01:32:55,297 --> 01:32:57,441
Anuman ito,
may ibang paraan.
1487
01:32:57,569 --> 01:32:58,656
Ay, alam ko.
1488
01:32:58,785 --> 01:33:00,480
Laging may ibang paraan.
1489
01:33:00,608 --> 01:33:02,560
pasensya na po.
1490
01:33:02,688 --> 01:33:05,632
Tinuruan mo ako niyan.
Nasa libro mo.
1491
01:33:07,264 --> 01:33:09,120
Iniligtas mo ang buhay ko, Sidney.
1492
01:33:10,208 --> 01:33:11,552
Bago mo sirain.
1493
01:33:12,705 --> 01:33:14,785
Alam mo ang tungkol sa
ang abusadong kasal ko diba?
1494
01:33:15,777 --> 01:33:18,016
Nakulong talaga ako,
at wala akong makitang daan palabas.
1495
01:33:18,144 --> 01:33:22,465
Ngunit pagkatapos ay binasa ko
Sa Kadiliman
ni Sidney Prescott.
1496
01:33:22,592 --> 01:33:24,225
Oh, napakagandang libro!
1497
01:33:24,354 --> 01:33:28,801
At saka ko napagtanto na
ang iyong buhay, ito ay bumaba sa
isang simpleng katotohanan.
1498
01:33:30,624 --> 01:33:32,768
Si Sidney Prescott ay pumatay
ang masamang tao.
1499
01:33:34,305 --> 01:33:35,745
Yan ang pakay mo.
1500
01:33:36,608 --> 01:33:39,904
Isa kang totoong buhay
sigaw ng reyna.
1501
01:33:40,545 --> 01:33:42,112
Ang huling babae.
1502
01:33:43,361 --> 01:33:45,313
Diyos, inspirasyon mo ako!
1503
01:33:46,337 --> 01:33:49,984
Kaya nagsimula akong magplano
at paggawa ng Pilates,
1504
01:33:50,113 --> 01:33:52,864
tapos hinila ko yung isang Sidney
1505
01:33:52,993 --> 01:33:54,400
at pinatay ko ang asawa ko!
1506
01:33:56,160 --> 01:33:58,272
Nakatakas din ako.
1507
01:33:59,360 --> 01:34:02,561
At kailangan kitang pasalamatan para dito.
1508
01:34:02,689 --> 01:34:04,065
Ngunit pagkatapos ay umalis ka, Sid!
1509
01:34:04,192 --> 01:34:05,824
At hindi ka pumunta sa New York.
1510
01:34:05,952 --> 01:34:08,449
Isang pag-atake ng Ghostface
hindi binibilang
kung wala ka.
1511
01:34:08,577 --> 01:34:09,474
nawala ka.
1512
01:34:09,600 --> 01:34:10,848
Bakit, Sidney?
1513
01:34:10,976 --> 01:34:13,377
Gusto kong makita ng mga tao
nagkaroon ng buhay pagkatapos ng trauma.
1514
01:34:13,504 --> 01:34:15,009
Pero wala para sayo!
1515
01:34:16,257 --> 01:34:19,232
Trauma ang buhay mo.
1516
01:34:20,001 --> 01:34:21,025
Noong nawala ka,
1517
01:34:21,152 --> 01:34:23,104
alam mo ba kung magkano
na nasaktan ako?
1518
01:34:23,232 --> 01:34:25,793
I mean,
Hindi ko kinaya!
1519
01:34:25,920 --> 01:34:27,328
Sinuri ko ang sarili ko
sa isang pasilidad.
1520
01:34:27,457 --> 01:34:29,025
Fallbrook.
Doon kami nagkakilala.
1521
01:34:29,152 --> 01:34:31,521
Okay, nagsasalita ako,
kaya huwag mo akong gambalain, okay?
1522
01:34:31,649 --> 01:34:33,696
Mahusay. Fuck.
Nasaan ako?
1523
01:34:33,824 --> 01:34:35,489
Shit. Fuck!
1524
01:34:35,616 --> 01:34:37,760
New York. Pilates.
nawala ka.
1525
01:34:37,888 --> 01:34:40,001
Fallbrook.
Fallbrook. Fallbrook, oo!
1526
01:34:40,129 --> 01:34:42,624
Ito ang pinakamalapit na psychiatric
center na mahahanap ko
1527
01:34:42,752 --> 01:34:45,472
dahil kailangan kong maging malapit sa iyo.
1528
01:34:46,785 --> 01:34:51,489
At sa wakas ay nagdadala sa amin
hanggang ngayong gabi.
1529
01:34:51,617 --> 01:34:54,241
Okay, Jessica, tama ka,
Naging makasarili ako.
1530
01:34:54,369 --> 01:34:56,545
Mas magagawa ko pa.
Maaari tayong magsimulang muli.
1531
01:34:56,672 --> 01:34:58,337
Nagsisimula na ulit ako.
1532
01:35:02,241 --> 01:35:03,552
Sa pagpatay sayo.
1533
01:35:05,025 --> 01:35:06,432
Wala nang bagahe.
1534
01:35:07,328 --> 01:35:09,152
Inilalabas ko lahat.
1535
01:35:10,080 --> 01:35:11,328
Paano naman si Lucas?
May anak ka.
1536
01:35:11,456 --> 01:35:13,825
Ay, hindi, hindi. Wala na siya, Sid.
1537
01:35:13,952 --> 01:35:16,160
I mean, sobra siya
tulad ng kanyang ama.
1538
01:35:16,609 --> 01:35:17,792
At ngayon
1539
01:35:18,848 --> 01:35:20,736
Maaari akong magkaroon ng bagong simula.
1540
01:35:24,992 --> 01:35:27,360
Sa tingin mo ba naging kayo
isang mabuting ina kay Tatum?
1541
01:35:28,512 --> 01:35:31,456
I mean, wala ka pa talaga
itinuro sa kanya ang anumang bagay na kapaki-pakinabang,
tama ba ako
1542
01:35:33,889 --> 01:35:36,192
Iningatan mo ang nakaligtas
lahat sa sarili mo.
1543
01:35:36,320 --> 01:35:39,457
Pero ayos lang.
Dahil tuturuan ko siya!
1544
01:35:42,784 --> 01:35:45,313
Manonood siya
mamatay ang kanyang ina.
1545
01:35:45,441 --> 01:35:47,105
Katulad ng ginawa mo.
1546
01:35:48,417 --> 01:35:49,985
Patuloy ang cycle.
1547
01:35:50,113 --> 01:35:51,073
Hindi.
1548
01:35:51,201 --> 01:35:52,993
nakikita mo,
sa wakas ay bumungad sa akin.
1549
01:35:54,049 --> 01:35:55,777
hindi kita kailangan.
1550
01:35:55,905 --> 01:35:58,144
I mean, wala ni isa sa amin.
Aminin natin,
1551
01:35:58,272 --> 01:36:01,120
medyo lampas ka na sa prime mo
para sa huling babae.
1552
01:36:01,665 --> 01:36:04,128
Gumagawa ako ng Sidney 2.0.
1553
01:36:05,024 --> 01:36:06,848
Panoorin mong mabuti, Tatum.
1554
01:36:14,432 --> 01:36:15,648
Okay.
1555
01:36:16,544 --> 01:36:17,793
Okay, honey,
1556
01:36:17,921 --> 01:36:19,456
kakailanganin mo
para tumawag ng ambulansya. Okay?
1557
01:36:19,584 --> 01:36:20,384
ano?
1558
01:36:20,512 --> 01:36:22,017
Nanay! Hindi, teka!
saan ka pupunta
1559
01:36:22,176 --> 01:36:23,040
Manatili sa iyong ama.
1560
01:36:23,168 --> 01:36:25,248
Hindi, hindi, hindi, hindi, Nanay! Diyos, hindi!
1561
01:36:39,680 --> 01:36:40,865
Sidney.
1562
01:36:41,857 --> 01:36:44,097
Sidney...
1563
01:36:44,224 --> 01:36:45,440
Pakiusap.
1564
01:37:27,841 --> 01:37:29,793
Iyan lang ba ang mayroon ka?
1565
01:37:57,601 --> 01:37:58,593
Fuck!
1566
01:38:19,200 --> 01:38:20,513
okay ka lang ba?
1567
01:38:21,440 --> 01:38:22,433
Dapat mong barilin siya
sa ulo.
1568
01:38:22,561 --> 01:38:24,320
ano?
barilin mo siya sa--
1569
01:38:25,473 --> 01:38:26,304
Shit!
1570
01:38:26,433 --> 01:38:28,480
Damn it. Okay.
1571
01:38:33,057 --> 01:38:34,305
Halika na.
1572
01:38:57,727 --> 01:38:59,009
Okay ka lang?
1573
01:39:02,560 --> 01:39:04,993
Ako si Sidney
fucking anak ni Prescott.
1574
01:39:12,991 --> 01:39:14,465
Lagpas na sa prime ko.
1575
01:39:15,777 --> 01:39:16,927
Fuck you.
1576
01:39:26,431 --> 01:39:28,865
Ito ay si Robbie Rivers
na may eksklusibong
1577
01:39:28,993 --> 01:39:30,400
sa eksena, live na ulat,
1578
01:39:30,528 --> 01:39:32,384
sa tahanan ng
hepe ng pulisya na si Mark Evans,
1579
01:39:32,513 --> 01:39:35,232
kung saan isang madugong bangungot
ay natapos na.
1580
01:39:50,336 --> 01:39:51,681
Gusto ng network ng live na remote.
1581
01:39:51,809 --> 01:39:53,889
Hindi pwede. Masyadong maraming pagkawala ng dugo.
1582
01:39:54,016 --> 01:39:55,584
Hindi ako makahawak ng camera.
1583
01:39:56,129 --> 01:39:57,537
Inaasahan kong gagawin mo ito.
1584
01:39:57,664 --> 01:39:59,136
Mas gumaan ang pakiramdam ko.
1585
01:39:59,264 --> 01:40:01,024
Kakailanganin nating mag-frame out
ang dugo, bagaman.
1586
01:40:01,152 --> 01:40:02,593
Kukunin ko ang tripod.
1587
01:40:24,833 --> 01:40:26,401
Salamat sa pag-alis sa akin.
1588
01:40:27,776 --> 01:40:29,440
Seryoso,
tungkol saan yun?
1589
01:40:31,233 --> 01:40:34,177
Ikaw ay palaging
Nasa likod ko, Gale.
1590
01:40:35,073 --> 01:40:36,449
dapat ako
pumunta sa New York.
1591
01:40:37,120 --> 01:40:38,657
dapat ako
nandiyan para sa iyo.
1592
01:40:38,784 --> 01:40:39,617
Hindi, Sid.
1593
01:40:39,744 --> 01:40:41,761
At nagkamali ako
tungkol sa isang bagay.
1594
01:40:42,432 --> 01:40:44,224
Nagtitiwala ako...
1595
01:40:46,272 --> 01:40:47,649
may tiwala ako sayo.
1596
01:40:57,089 --> 01:40:58,433
Gusto mo ako
ihahatid ka sa ospital?
1597
01:40:58,560 --> 01:41:00,353
Gusto ko yan.
Okay.
1598
01:41:00,480 --> 01:41:01,665
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.
1599
01:41:18,209 --> 01:41:20,801
Ito ay eksakto kung ano
Hindi ko ginusto para sa iyo.
1600
01:41:22,944 --> 01:41:24,833
hindi ko akalain
ikaw ang bahala.
1601
01:41:31,648 --> 01:41:33,504
Matalik kong kaibigan si Tatum.
1602
01:41:35,104 --> 01:41:37,024
Nakakatawa siya,
1603
01:41:37,889 --> 01:41:39,297
at tahasan.
1604
01:41:39,967 --> 01:41:42,784
Sinabi kung ano ang nasa isip niya.
1605
01:41:42,912 --> 01:41:44,224
Walang kahit anong edit.
1606
01:41:45,921 --> 01:41:49,153
At malakas siya.
1607
01:41:49,536 --> 01:41:51,487
At mabangis.
1608
01:41:51,617 --> 01:41:54,976
Hindi siya natatakot sa anumang bagay.
1609
01:41:58,464 --> 01:42:01,344
Kaya ayun
Pinangalanan kitang Tatum.
1610
01:42:02,112 --> 01:42:05,217
Dahil iyon ang hiling ko
1611
01:42:05,791 --> 01:42:06,977
para sayo.
1612
01:42:08,640 --> 01:42:10,177
Para maging matatag...
1613
01:42:12,097 --> 01:42:13,632
at walang takot.
1614
01:42:17,216 --> 01:42:18,721
Ano pa ang masasabi ko sa iyo?
1615
01:42:20,641 --> 01:42:22,272
Tama na sa ngayon.
1616
01:42:24,384 --> 01:42:25,377
Okay.
1617
01:42:29,184 --> 01:42:32,128
Alam mo mahal kita.
mas mahal kita.
1618
01:42:34,881 --> 01:42:36,993
Tara na
makita ang iyong ama.
Oo.
1619
01:45:10,657 --> 01:45:12,769
Tatlo, dalawa...
1620
01:45:12,897 --> 01:45:15,393
Nagsimula ang lahat
noong Huwebes ng gabi
sa Woodsboro, California,
1621
01:45:15,520 --> 01:45:17,985
sa isang bahay na ginawang kasumpa-sumpa
para sa pagtatago.
1622
01:45:18,112 --> 01:45:21,280
Putulin. Nahuli ako sa pagitan
"pagsaksak" at "paglalaslas".
1623
01:45:21,409 --> 01:45:22,336
Hoy, ang sungit mo dito.
1624
01:45:22,464 --> 01:45:23,490
tumahimik ka. Punta ka ulit.
1625
01:45:23,616 --> 01:45:25,440
Kopyahin mo yan. Tatlo, dalawa...
1626
01:45:26,209 --> 01:45:28,545
Hi. Ako si Mindy Meeks-Mar--
hindi ko alam.
1627
01:45:28,672 --> 01:45:31,040
Ginulo mo
sarili mong pangalan, pare?
1628
01:45:31,170 --> 01:45:34,241
Tumigil ka sa pagtawa!
1629
01:45:36,256 --> 01:45:39,136
Okay. Tatlo, dalawa...
1630
01:45:40,032 --> 01:45:41,952
Hi. Ako si Mindy Meeks-Martin,
1631
01:45:42,081 --> 01:45:43,520
tatlong beses na nakaligtas sa Ghostface
1632
01:45:43,650 --> 01:45:45,280
at bagong reporter
para sa CBS 7, New York.
1633
01:45:45,409 --> 01:45:48,385
Oh, Diyos ko, wala akong nire-record niyan.
Isang segundo.
1634
01:45:48,512 --> 01:45:49,410
Galit ako sayo.